期刊详情

查看往期

期刊目录

2023年09期

聚焦阿尔茨海默病 | What Is Alzheimer’s Disease?何为阿尔茨海默病？

Alzheimer’s disease is one of the most common type of dementia. It is a progressive disease beginning with mild memory loss and possibly leading to loss of the ability to carry on a conversation and r

聚焦阿尔茨海默病 | The Facts About 6 Common Alzheimer’s Myths关于阿尔茨海默病常见的六种误解

Alzheimer’s can be a terrifying diagnosis for families， especially when the causes of the disease and the effective ways to treat it remain a mystery to the medical community. Caregivers looking for a

聚焦阿尔茨海默病 | 7 Ways to Reduce Your Alzheimer’s Risk降低阿尔茨海默病患病风险的七因素

Many cases of Alzheimer’s disease could potentially be prevented by certain lifestyle measures like quitting smoking and getting more exercise， according to a new report. The findings suggest， but do

聚焦阿尔茨海默病 | Interacting with People with Alzheimer’s与阿尔茨海默病患者的相处之道

Though sometimes challenging， social interaction can be beneficial for someone with Alzheimer’s disease. But it can also sometimes be triggering， making a tough situation potentially worse for everyon

聚焦阿尔茨海默病 | When an Alzheimer’s Patient Says They Want to Go Home…当阿尔茨海默病患者说想回家时……

It’s not uncommon for people with Alzheimer’s disease to express a desire to go “home.” It can be difficult to understand whether “home” to them is a beloved childhood house， a time from their past li

聚焦阿尔茨海默病 | 7 Films That Show the Truth About Living with Alzheimer’s揭示阿尔茨海默病患者真实生活的七佳片

Award nominations over the years have included multiple nods for performances in movies that deal with Alzheimer’s disease—however， they haven’t all hit the mark with people who have been affected by

聚焦阿尔茨海默病 | ChatGPT’s AI Can Help Screen for Alzheimer’sChatGPT的人工智能可帮助筛查阿尔茨海默病

The AI-powered chatbot ChatGPT is taking the Internet by storm with its impressive language capabilities， helping to draw up legal contracts as well as write fiction. But it turns out that the underly

中国故事 | How Does the Mid-Autumn Festival Story of Chang’e End? 嫦娥的中秋故事结局如何？

The tale of Chang’e’s ascent1 to the moon is one long associated with the Mid-Autumn Festival， but there are many versions of this Chinese legend. Here are two that have been widely told. 长久以来，嫦娥奔月的故

文苑 | The Father父亲

He was a piano-tuner. Snow was falling as he went from house to house， his little blue hands tucked up his sleeves. Already during that morning he had tuned three instruments in rooms where no fires b

环球万象 | Why Italy’s “King of Chocolate” Is So Delicious为什么意大利的“巧克力之王”如此美味

There’s chocolate， and then there’s gianduiotto chocolate. An ancestor of Nutella1， the melt-in-the-mouth treat is as rare as it is delicious. Like most renowned Italian artisan chocolate， gianduiotto

经济视野 | If You’re Going to Raise Prices, Tell Customers Why如果想涨价，原因须说明

Covid restrictions are lifting in some parts of the world and the economy is booming in some sectors. Some labor and material costs are rising due to shortages， as is customer demand. Many brands have

科技天地 | Plastic Turnaround: Recycling Waste into Wonder Materials塑料的转机：变废为宝

Plastic recycling and pollution are two keystone problems facing society. Despite the popular belief that plastic wrapping or containers can be converted into useful products indefinitely， many can on

艺坛 | 6 of the Coziest, Most Autumnal Movies最适合秋季的六部佳片

Unbelievably enough， we’ve very nearly made our way through the lazy， hazy， crazy days of summer and into fall （even if temperatures around the country belie that fact）. While some mark fall with appl

艺坛 | Portrait of a Roman Lady《罗马妇人像》

This portrait is one of several that Frederic Leighton created of the Italian model Nanna Risi， mistress and muse of the artist Anselm Feuerbach1. She is shown dressed in a variety of flowing fabrics，

教育 | How to Choose the Right University for You如何选择适合的大学

There are so many post-secondary institutions to choose from in Canada and abroad. How should you weigh your options in order to figure out which school is best for you？ We spoke to students， admissio

读书 | In The Council of Animals, the Fate of Humanity Comes Down to a Vote《动物公会》：人类命运取决于投票

In my favorite childhood books， the animals always spoke. But in the books I’ve read as an adult， the talking beasts have been replaced by human characters—equally made up， though often less charismat

行走天下 | Chile’s New National Park Offers a Glimpse of Life in the Cosmos从智利新国家公园窥宇宙生命

A new national park in Chile will protect 141，000 acres of biodiverse ecosystem in the Atacama Desert， where a rare superbloom paints one of the world’s most barren places with red， magenta1， and mari

健康 | Stress Is Contagious in Relationships情感焦虑会传染

With the flurry of shopping， spending money and traveling to see family， stress can feel inevitable during the holidays. 一到放假，各种购物消费、探亲旅行应接不暇，难免让人感到焦虑。 You might already know stress can affect your

词林漫步 | 英译“望梅止渴”的联想

“望梅止渴”的故事，向我们启示了联想的妙用。东汉末年，曹操带兵打仗，行军至一处无水的荒野，士兵干渴。曹操告诉士兵前方有梅林，内有又甜又酸的梅子。士兵闻听，不住地流口水。这样就解决了口渴的难题。 “渴”或“口渴”，英语名词译为thirst，形容词译为thirsty，动词译为to be/feel/get thirsty和to get a thirst。例如： 1. 这个旅行者在沙漠里迷了路，最后渴

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（二十一）

上一期开始，我们进入了另一大类“物质世界”的希腊词根，探讨天地之间的无生命事物。我们学习的第一个词根是-ge-（地；土地；地球），而且一整期的内容就围绕着这个词根。温故知新，先重点复习一下： -ge-（地；土地；地球）【geometry（几何；几何学），apogee（远地点）】在介绍下一个词根之前，请容我不厌其烦，再次提醒各位读者几个小细节。词根前面、后面的连字符，是为了说明词根不是单词，不

谭译录 | 中译英策略与方法（十七）

上一期我们讨论了句子的主语和主题的概念。有的句子虽然有语法的主语，但句子是以主题为主，主语只是一个语法形式，可有可无；有的句子干脆就没有主语，而以动词词组为主，突出主题。这种以动词词组为主、没有主语，而且常常是动词词组并列的结构，是汉语一个非常突出也非常普遍的现象。这一期我们继续探讨此类结构的理解和处理方法。动词词组在句子中常常连续出现，呈现出并列结构的特点，从而给翻译造成暗示和引导，以致在英

谭译录 | 套译、仿译与创译（下）

三、创译创译是翻译中不可或缺的方法之一。以译语与源语中既存语言的近似度而言，有的我们可以直接套用，更多的是可以模仿，但少量仍然需要创译。创译可分为两个层面：其一，表达方式创译（方法采用直译，策略采用异化策略——这种翻译直接丰富了译语，因而可以称之为创译）；其二，表达创译（通常译者都采用意译，策略上采用文化归化——如果归化能够不着痕迹，再现原文的文学性，笔者认为亦可以算作创译）。就拿品牌名、

谭译录 | A Craving for Adventure1渴望冒险

In 1941 I was one of a crew of nursemaids to a 40-mm Bofors anti-aircraft gun. We were stationed in a swamp euphemistically known as the Jersey Meadows， guarding Westinghouse and General Electric plan

谭译录 | 毋忘腊鸭That Unforgettable Cured Duck

冬天是对食物特别思念的季节。也许在寒风刺骨中，在低温的情境中，对温暖身心的食物会有一种特别的向往。 Winter is a season that always seems to bring back memories of food. Perhaps it’s on account of the cold winds2 and the drop in temperature; we long

学苑 | 读原著学英语（二）

The Huntress（《女猎手》，作者Kate Quinn。中文里，猎手这个词比较正面，起码没有贬义。如果我来翻译，我宁愿译作《女杀手》）是一本历史题材小说，描写二战结束后，一个民间机构的几个胸怀正义感的人，在一没有政府背景支持、二缺乏足够资金的情况下，嫉恶如仇，克服重重困难，历尽千辛，凭着强大的历史责任感，锲而不舍地追查纳粹战争罪犯的故事。他们追查的头号罪犯，是德国占领军在波兰的一个党卫军高

学苑 | 谈英语倍数表示法

平时教学实践中，经常发现有很多学生在使用英语倍数时概念模糊，尤其在语言表达上出现很多错误。为了使学生弄清楚倍数概念和表达形式，今后使用时不会出现概念和表达错误，特将其分几个方面讲述。英文倍数既可表示增加，也可表示减少。但汉语中表示减少一般不用倍数，而用“减少到……”“是原来的……”或“减少了……”。例如： 1）The computer improves the working conditi

法律英语 | 美国不动产登记制度

不动产登记制度在美国是一套重要的法律和行政体系，用于确保土地和房地产交易的合法性和透明性。该制度在各州独立实施和管理，因此在不同的州之间存在差异。在美国，不动产登记是由各州的县级登记机构负责。这些机构通常是县土地登记处或地方政府机构。当涉及产权转移或其他不动产交易时，相关文件和契约将提交给登记机构进行登记。登记机构的主要职责是创建和维护一本公开记录簿，其中包含有关不动产所有权和权益的信息。这些

应试点津 | 2022年12月大学英语四、六级作文试题评析（一）

四级 Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write an essay on the importance of developing a healthy lifestyle among college students. You should write at least 120 words but

英伦学堂 | Mistakes About Body Shapes

When we know somewhere well， we say we ‘know it like the back of our hand’. But new research has shown that how we think of our hands is wrong. Wider and shorter Dr Longo and his team did an experim