谭译录丨中译英策略与方法(十七)

作者:鲍川运
出处:英语世界2023年第09期

上一期我们讨论了句子的主语和主题的概念。有的句子虽然有语法的主语,但句子是以主题为主,主语只是一个语法形式,可有可无;有的句子干脆就没有主语,而以动词词组为主,突出主题。这种以动词词组为主、没有主语,(试读)...