期刊详情
查看往期
期刊目录
2022年06期
聚焦元宇宙 |
What Is the Metaverse?什么是元宇宙？
The term metaverse is a combination of two words， “meta” and “verse”. Meta is a prefix that means beyond or transcending， while verse refers to the universe. The metaverse comprises several 3D worlds
聚焦元宇宙 |
6 Ways the Metaverse Will Change the World in the Near Future元宇宙将在六个方面改变世界
There are quite a few ways hypothe-sized as to how the metaverse is likely to change the world in the very near future. Some of these forecasts seem like science fiction now， but so did almost every m
聚焦元宇宙 |
Metaverse: Its Potential Negatives元宇宙的潜在弊端
The Metaverse is a pretty cool tech. But just like every other innovative tech， there are negatives to this. 元宇宙是一项很酷的技术。但正如其他所有新技术一样，元宇宙也存在弊端。 Addiction 成瘾 You know how we already complain that
聚焦元宇宙 |
The 7 Biggest Threats to Metaverse元宇宙面临的七大威胁
Introduction 引言 Virtual reality has been on everyone’s lips for the past few years， seeking a place to fit in. This year though， the number of conversations around the subject went through the roof，
聚焦元宇宙 |
As China Warms Up to the Metaverse, Who’s Building It?中国元宇宙升温，谁是弄潮儿？
Is the metaverse Chinese tech’s next battlefield？ An outpouring of companies looking to control virtual worlds means it could well be. From Tencent to Tmall and CryptoC Labs to Cishi Culture， business
中国故事 |
China’s Electric Cars Are the New Rivals in Europe’s Showrooms中国电动汽车跻身欧洲汽车展销厅
By selling battery-powered S.U.V.s and luxury sedans in places like Germany and Norway， China is striving to become a force in the global auto industry. 中国在德国、挪威等地销售电动SUV和豪华轿车，力争成为全球汽车行业的生力军。 The na
文苑 |
Witches’ Loaves女巫的面包
Miss Martha Meacham kept the little bakery on the corner （the one where you go up three steps， and the bell tinkles when you open the door）. 玛莎·米查姆小姐在街角开了一家面包店，就是那家要登上三级台阶，开门时会听到一阵铃声的小店。 Miss Marth
文苑 |
一匹穿山甲（节选）A Pangolin (Excerpt)
【导读】李青松，生态文学作家，毕业于中国政法大学法律系，长期从事生态文学研究与创作。代表作品有《开国林垦部长》《遥远的虎啸》《万物笔记》《茶油时代》《大地伦理》《薇甘菊：外来物种入侵中国》等。曾获新中国六十年全国优秀中短篇报告文学奖、徐迟报告文学奖、北京文学奖、呀诺达生态文学奖。现任中国作家协会报告文学委员会委员，曾担任第六届鲁迅文学奖评委。 李青松多年致力于生态保护工作和生态文学创作。由于工作
文苑 |
The Rhodora紫杜鹃
On being asked， whence （from where） is the flower. 答“花自何处来”之问，而作此诗。 In May， when sea-winds pierced our solitudes2， I found the fresh Rhodora in the woods， Spreading its leafless blooms in a damp n
环球万象 |
Mysterious Ancient Human Found on the ‘Roof of the World’“世界屋脊”发现神秘古人类
The mouth of Baishiya Karst Cave nestles near the base of a towering crag at the edge of the Tibetan Plateau. Strands of colorful prayer flags crisscross the pale face of the hollow. Within the cave’s
经济视野 |
Korean TV’s Unlikely Star:Subway Sandwiches难以置信的韩剧之星：赛百味三明治
In an episode of the Korean television show The K2， which takes place in a world of fugitives and bodyguards， a man is being treated with a defibrillator1 when he enters into a dream state. 在讲述逃亡者和保镖
科技天地 |
What Made the Volcanic Eruption in the Pacific So Destructive?南太平洋火山喷发为何破坏力大？
Most of the world’s volcanism takes place underwater. This is not just because most of the world’s surface is underwater. It is because plate tectonics1 has placed the seams where the Earth’s crust is
艺坛 |
The Son of Man《人之子》
Magritte painted The Son of Man as a self-portrait. The painting consists of a man in an overcoat and a bowler hat standing in front of a short wall， beyond which is the sea and a cloudy sky. The man’
教育 |
Why Aren’t More Girls in the UK Choosing to Study Computing and Technology?为何英国学计算机和技术的女孩越来越少？
Getting women into tech careers has never been more important， but teachers believe old-fashioned stereotypes about subjects such as design and technology and computer science put girls off choosing t
健康 |
Early Birds May Be at Lower Risk of Depression Than Night Owls早起鸟比夜猫子更不容易抑郁
If you are a morning person， you may be at reduced risk for major depression， a new study suggests. 一项新的研究表明，如果你是一个习惯早起的人，那么你患重性抑郁症的风险可能会降低。 Several studies of the body’s circadian sleep-wake cycle
史海钩沉 |
The Bataan Death March巴丹死亡行军
Prelude 前言 The Bataan Death March was Japan’s brutal forced march of American and Filipino prisoners of war during World War II. The 63-mile march began on April 9， 1942， with at least 72，000 POWs f
词林漫步 |
藏在英文里的希腊词根（六）
上一期正式介绍了oto-（耳朵）、odonto-（牙齿）和glosso-/glotto-（舌头;语言）3个希腊词根及其派生出的相关单词。我讲单词时经常东拉西扯，这反映的是词汇的特性：词汇并非孤立存在的单点，而是点点相连的网络。 同前五期一样，我们重点回顾一下至今为止学过的希腊词根，温故知新： （1） cardio-（心）【cardiovascular（心血管的）】 （2） cephalo-（
词林漫步 |
英国女王的签名
提到现任的英国女王，我们都知道她老人家的大名是Elizabeth，正式称号为Her Majesty Queen Elizabeth II，其中Her Majesty是尊称，亦即“陛下”。未来查尔斯老王子荣登大宝，成了男性国王，那这个尊称就要改一改了，得称His Majesty。其他人见了“王”该怎么叫呢？当然不能直呼其名，那会有失体统，要叫Your Majesty，仅仅换个第二人称物主代词，英国人
词林漫步 |
“卡脖子”用英语怎么表达
随着世界各国在核心技术和关键领域的竞争日趋激烈，“卡脖子”成了一个热词，频频现身国内媒体和政府文件。2019年10月30日，在全球硬科技创新大会上，《2019中国硬科技发展白皮书》正式发布。该文件系统论述了发展硬科技的时代背景、硬科技在各领域的突破和进展、国内各城市硬科技产业发展情况以及全球主要城市硬科技创新状况。《白皮书》对硬科技的定义进一步深化，即硬科技是指那些需要长期研发投入、持续积累的高精
谭译录 |
中译英策略与方法（二）
中译英对绝大多数的译员来说都是A-B翻译，即译入外语。A-B翻译产生的问题，实际上相当一部分是对母语本身的特点理解不深刻而造成的。就中译英来说，翻译的时候受中文词汇或结构影响，理解表面化，因此英文较多地出现形式上的对应。如果译员本身的英文语法概念或语感不强，便难以发现问题，从而出现错误。 我们先说一说中文动词的特点。动词是一个词类，一般表达动作或者状态。但是非常有意思的是，中文同一个动词，词形不
谭译录 |
The Cats of Roxville Station (Excerpt XII)《罗克斯维尔火车站的猫》（节选十二）
June filled the field and air with young mice， rats， birds， and voles. The cats of Roxville Station lived well. Elizabeth， however， was not a good hunter. She was teaching her three kittens to depend
谭译录 |
溪流Streams
我愈来愈爱着生我养我的土地了。就像山地里纵纵横横的沟岔一样，就像山地里有着形形色色的花木一样，我一写山，似乎思路就开了，文笔也活了。 I have grown to cherish more and more the land that nurtured me. Just as there are crisscrossing valleys and gulleys in the mountain
谭译录 |
《习近平谈治国理政》隐喻英译技巧鉴赏
《习近平谈治国理政》是新时代中国特色社会主义思想结晶，作为典型的国家文本，是国家政治话语体系的集中表达。该书常通过形象化、隐喻性的语言表达深刻的政治意涵。下文以该书隐喻的翻译为例，分析译文传达源语意蕴的技巧。 1. 直译。如隐喻在源语文化和目的语文化中“所指”相同，内涵一致，可直接将原文隐喻植入译文，兼顾内涵传达和形象再现。 例：我们要顺应人民呼声，接过历史接力棒，继续在和平与发展的马拉松跑道
学苑 |
台风不识字，吹我乱翻书
从我记事起，每年夏天，上海都是喜欢“狼来了”台风的——请允许一个语言文字的爱好者把“狼来了”这一整句话，临时当及物动词使用。 “狼来了”喊归喊，三十多年，也没真来过几次。几年前，市面上流传起一种玄学的解释，说魔都有“结界”，低段位的台风来了也会给弹开。 英文里，“台风”叫typhoon。这是很多初学英语的朋友津津乐道的。他们高兴地看到，汉语对英语做出了狂飙突进的贡献。 查《梅里厄姆—韦伯斯特
学苑 |
翻译的出路
问：老师认为做翻译（或者说做文学翻译）以后的出路在哪里？希望老师分享一下自己的翻译历程。 答：仅就一般翻译来说，它应该是语言学习的一部分，所以出路不出路的没什么关系，决定学外语的人都应学点翻译。如果讲专业翻译，我看需要考虑两点，一是机器翻译这个因素，二是文学翻译到底是“谁的菜”这个问题。 首先要分清两类文本，翻译过程中，译者的决策主要靠自己做还是事先已由别人做出（choices from wi
法律英语 |
美国“最佳证据原则”的司法解释初探
在美国证据法的发展过程中，“最佳证据原则”占据着重要地位。该原则起源于18世纪。在Omychund v. Barker案中，Harwicke勋爵表示，除非“在案件性质允许的最佳范围内”，否则任何证据均不可接受。在证据法学史上，英国的吉尔伯特（Geoffrey Gilbert）是第一位试图以一种融贯理论来阐释证据法的学者，他极力主张将证据规则以一个单一原则——“最佳证据原则”加以统摄。1本文简要介绍
法律英语 |
美国《联邦证据规则》中品格证据原则详解
1. 什么是品格证据 品格证据（character evidence）是英美普通法与制定法中的专有概念。概括而言，品格证据是指能够证明一个人的品格或品格特征，并以此来推论该人行为的证据。这里的“品格”不仅仅包含一个人的道德品质（moral qualities），还包括一个人的行为倾向和生活方式等。在庭审实践中，品格证据所要证明的客体涉及被告人、受害人和证人的品格、惯常的行为方式及先前行为等。
英伦学堂 |
Bentham’s Panopticon
Who was Bentham？ Jeremy Bentham was a philosopher who was born in London in 1748. He believed in lots of things that people thought were very strange. For example， he believed that women should be co
英伦学堂 |
Job Interviews
A When recruiters advertise for a post， they probably think that they are searching for ‘the best person for the job’. But the reality is that， despite all the information on an applicant’s CV， the i
