中译英对绝大多数的译员来说都是A-B翻译，即译入外语。A-B翻译产生的问题，实际上相当一部分是对母语本身的特点理解不深刻而造成的。就中译英来说，翻译的时候受中文词汇或结构影响，理解表面化，因此英文较多地出现（试读）...