期刊详情

查看往期

期刊目录

2026年04期

聚焦甜味 | The Natural Sweeten in Early Human Diets早期人类的天然甜味剂

The words for sugar in modern European languages originate from the ancient Indian language called Sanskrit. The Sanskrit word is sarkara， which translates as—gravel. This ancient word for sugar chang

聚焦甜味 | The Silk Road: Sugar’s Global Pathway丝绸之路：糖的全球传播

Silk， spices， and ceramics are often thought of as the primary trade items along the ancient Silk Road. However， one lesser-known commodity played a significant role in shaping the global trade networ

聚焦甜味 | Iconic Sweets Across Cultures不同文化的标志性甜点

If you’ve ever wondered how the world satisfies its sweet tooth， you’re in for a treat！如果你曾好奇世界各地的人们如何满足对甜品的渴望，接下来你将大开眼界了！ France： Pastry perfection 法国：糕点的完美 The French didn’t just master the art

聚焦甜味 | The Bitter Truth About Added Sugar添加糖的苦涩真相

There’s a good chance you eat way too much sugar every day—and don’t even know it. 你很有可能每天摄入了太多糖，却毫不知情。 American adults consume an average of 77 grams （almost 20 teaspoons） of sugar per day， which

聚焦甜味 | Best Sugar Substitutes for a Healthier Life最佳代糖助力健康生活

Sugar is everywhere， and it’s no secret that too much of it can have a negative impact on your health. For anyone who wants to watch their sugar intake—including those with diabetes—there are sugar su

聚焦甜味 | Are Sugar-Free Drinks Healthy?无糖饮料健康吗？

In recent years， sugar-free drinks have garnered significant attention as a healthier alternative to traditional sugary beverages. With increasing concerns over obesity， diabetes， and other health iss

中国故事 | Chinese Silk and the Silk Road中国丝绸与丝绸之路

It is well known that silk is discovered in China as one of the best materials for clothing—it has a look and feel of richness that no other materials can match. However， very few people know when or

文苑 | The Cat Thief偷猫贼

“I was away from Korea for a long time，” he said. “我离开韩国已经很多年了。”他说。 We were having tea at a downtown café. I tried to recall the last time I’d seen him， but couldn’t. When I made some offhand1 comme

文苑 | What the Tide Returns潮水归还的孩子

She counts the children as they come through the door—one， two， and three—to reassure herself that they are hers. She can’t say just how happy she is to see them; she’s missed them all summer long. Sh

文苑 | A Musical Party音乐晚会

My invitation-card says ten o’clock， so I arrive at half-past， only to find that most people—and those， of course， the most important—have decided to make it eleven o’clock. After putting my hat away

环球万象 | Why Fewer People Are Choosing to Have Kids为何选择生育的人越来越少

Becky Hayden and her husband， Seth， have spent 21 years of marriage being fully active members of their community in California. 贝姬·海登与丈夫塞思结婚21年以来，一直积极参与加利福尼亚州的社区活动。 The Haydens have run a local sc

经济视野 | Prepare the Next Generation to Run the Family Business培养下一代接班家族企业

Statistics on family-owned and -operated businesses show that although as many as one-third of family businesses transition to second-generation leadership， in the last five years， that number has dro

科技天地 | Fascinating Things About the Moon You Didn’t Know你所不知道的月球趣事

The first words uttered by a human1 standing on the moon are iconic. But so are the words from the second brazen2 astronaut. 人类站在月球上说出的第一句话具有标志性意义。而那位勇敢无畏的登月第二人，他的言语也不遑多让。 “Beautiful， beautiful. Ma

艺坛 | Extensive Landscape with Grey Clouds《灰色云层下的广袤风景》

“Extensive Landscape with Grey Clouds”， painted in 1821， is a captivating work by the renowned British artist John Constable. 《灰色云层下的广袤风景》是英国著名画家约翰·康斯特布尔一幅引人入胜的作品，创作于1821年。 The painting depicts a v

人物 | Work Together, Work Strong: George Hogg (I)一起干，加油干：乔治·何克（上）

A grave that is surrounded by a mass of flowers， tenderly raised by Shandan folk; below the enclosure is the south city park with a line of stone figures and statues， brought here from the tomb o

心境 | Six Factors That Determine Whether or Not You Remember Your Dreams梦境记得住，要看六要素

Within the scientific community， dreams are still something of a mystery. Many experiments have been conducted and many theories have been put forth， but researchers still don’t fully understand why o

词林漫步 | 英文简历中的“求职目标”该怎么填（续五）

本文所属的系列文章举证讲了部分学生在“求职目标”项下的一些问题。所有的问题全都体现在词语上。选用适当的词语（diction）并写对，只是最为基础的英语应用，远远谈不上grammar、syntax、morphology等多么高深的东西。这些问题当时已经一字一句批改过并全部发给了学生，现在旧事重提不是要纠缠过去，而是希望供后来人参考，希望看到这些文字的同学能够留意一下，借别人的二手经验，就这类情况

词林漫步 | 拉丁语来源的英语短语

对于中文母语者来说，在学习英语时，偶尔把目光转回中文，往往会发现一些有意思的对应关系，也能帮助我们理解英语中的某些语言现象。在中文里，有不少四字成语，如果让初学者逐字翻译，再把字面意义拼在一起，也许还能大致猜出它的意思。比如“面红耳赤”，把每个字的含义连起来，就能理解为一个人脸色涨红的样子。但有些成语即使理解了字面含义，也需要进一步的引申才能真正明白其用法。例如“木已成舟”，字面上只是“树

谭译录 | 翻译背后的故事：“我说的是正宗英语”

无论是在英语教室，还是在语音听力室，乃至在四六级、专八等考场上，我们听到的英语，常常不是“美音”就是“英音”，念英语的人，不是英美人，就是英语老师。英语教学过程中这种“正规且单一”的“语音源”容易让不少英语学习者产生错觉，误以为全世界的英语都是一样的；说英语的外国人全都照着国际音标来发音；仿佛世上顶多只存在“英音”与“美音”的区别。有个叫凯齐卢（Braj. B. Kachru）的美籍印度裔学者

谭译录 | 中文特殊表达方式的英译难点（二）

过去，译者在中译英时遇到的最大难题是如何把文字写得通顺。这一点在处理中文特殊表达方式时尤其突出。在翻译比赛中，参赛者如果能写出通顺的文字，就算是十分了不起的成就。而如今，借助AI工具，使用基本正确的语法是“小菜一碟”，拿出文采飞扬的译文更不在话下。 AI工具对翻译的帮助的确可谓是全方位的、革命性的。基于深度学习的AI模型（如Transformer架构）甚至能在一定程度上捕捉长句、段落的语境。另外

谭译录 | Neighbour Rosicky (Excerpt XV)《邻居罗西基》（节选十五）

Generally speaking， marrying an American girl was certainly a risk. A Czech should marry a Czech. It was lucky that Polly was the daughter of a poor widow woman; Rudolph was proud， and if she had a pr

谭译录 | 河豚子1The Pufferfish Roe

他从别人口中得来了这一种常识，便决心走这一着算盘。 He had heard it spoken of as common knowledge， and now he was resolved to act on it. 他不知道从什么地方讨来了一篮子的河豚子，悄悄地拿向家中走来。 He had somehow managed to get a basketful of pufferfish

学苑 | 文学翻译的学思用（九）

翻译与绘画的关系由来已久，中西皆然。在我国，傅雷的言说最为人们所熟知：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”在西方，德莱顿（J. Dryden）的言说“翻译即写生”极具代表性。检视中西翻译与绘画关系的论述，可以看到人们将翻译比作绘画，类比解说翻译的过程之时，还将绘画的要素、技法、原理与观念引入翻译研究与实践，以拓展翻译研究的视域与创新翻译实践的方法。翻译实践向绘画借力的方式、

学苑 | 读原著学英语（三十二）

我在Code to Zero这本书的一句话里，同时学到了两个有用的表达方法。一个是I owe you big time，意思是我欠你一个很大的人情。另一个是save one’s hide，意思是使某人免于受到惩罚、救了某人一命。早年在读大学期间，Luke、Antony、Elspeth和Billie四人是同学。作为青年男女，四人之间的关系微妙且暧昧。开始阶段Antony和Billie要好，Luk

应试点津 | 2025年6月大学英语四、六级作文试题评析（二）

四级 Directions： Suppose your university is seeking students’ opinions on the necessity of making college Chinese a compulsory course. You are now to write an essay to express your view. You will have

应试点津 | 2026年1、2月雅思写作考情分析

受传统节日春节影响，中国大陆地区2026年春节前一共举行了4场雅思纸笔考试，写作题目如下： 2026年1月10日：Research indicates that nowadays some consumers are much less influenced by advertising than in the past. What do you think are the reasons？ D

英伦学堂 | Rainbows

Rainbow myths When the sun is behind us， and the air in front of us is filled with rain， we can sometimes see a spectacular display of many colours called a rainbow. And for thousands of years， peopl