翻译与绘画的关系由来已久，中西皆然。在我国，傅雷的言说最为人们所熟知：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”在西方，德莱顿（J. Dryden）的言说“翻译即写生”极具代表性。检视中西翻译（试读）...