期刊详情
查看往期
期刊目录
2022年12期
聚焦文化巴黎 |
The Park of Paris巴黎的公园
【导读】 本文选自旅法英国人爱德华·科平写的一本游记，题为《巴黎面面观》（Aspects of Paris， London： Longman， Brown， 1858）。这部写于19世纪的作品朴实清新，读来如身临其境，有凉风习习、树影婆娑、光影凌乱、曲径通幽、鸟鸣谷应之感。这便是作者笔下之巴黎公园。对比当下的喧嚣、污染，读者不禁神往那片宁静温馨的乐土，因为它给身体以滋润、给思想以翅膀、给灵魂以慰藉
聚焦文化巴黎 |
People of the Seine (Excerpt)塞纳河畔的人们（节选）
【导读】 欧内斯特·海明威（1899—1961）是20世纪美国著名小说家。1954年，他凭借《老人与海》（The Old Man and the Sea）获得诺贝尔文学奖。2001年，他的《太阳照常升起》（The Sun Also Rises）与《永别了，武器》（A Farewell to Arms）被美国“现代图书馆”文库列入“20世纪100部最佳英文小说”。 1921年，年轻的海明威以驻欧记
聚焦文化巴黎 |
The Innocents Abroad (Excerpt)《傻子出国记》（节选）
【导读】 马克·吐温（1835—1910），美国作家、演说家。代表作有《汤姆·索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer，1876）和《哈克贝利·芬费历险记》（The Adventures of Huckleberry Finn， 1884）。 1869年，马克·吐温的“世界大旅行”计划进行到了第5个年头，这年他游历至法国和意大利，其间创作《傻子出国记》（The In
聚焦文化巴黎 |
Paris! City of the Arts巴黎！文艺之都
【导读】 保罗·鲍尔斯（1910—1999）是美国作曲家、作家、翻译家和旅行家，被认为对20世纪美国文学和音乐都做出过贡献。鲍尔斯爱好旅行，目的地集中在欧洲、北非、墨西哥和南美，他撰写的游记见诸各类报刊。1947年，鲍尔斯开始在摩洛哥港口城市丹吉尔（Tangier）定居，直到去世。在中国，他较为人知的小说包括《遮蔽的天空》（The Sheltering Sky）。“巴黎！文艺之都”一文最初发表在1
聚焦文化巴黎 |
My Perfect Day in Paris巴黎完美一日
【导读】 戴维·莱博维茨，美国专业厨师兼糕点师，著有9本书，其中包括《巴黎的甜蜜生活》及畅销书《我的巴黎厨房：食谱与故事》。他的新书《喝在法国》提供了 160 多种时尚鸡尾酒、精品开胃酒、咖啡馆最爱等食谱。 巴黎给人最深刻的印象也许是浪漫、唯美。说起巴黎，我们脑海中最先浮现的也许是世界文明的历史遗迹和艺术建筑：埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫、凡尔赛宫、巴黎圣母院等。而戴维和戴安娜的文章让我们看到一个
聚焦文化巴黎 |
In a Station of the Metro 巴黎地铁站
The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet， black bough. 人潮攒动忙； 琼片恋挂黝枝上； 面如幽魂荡。 埃兹拉·庞德（1885—1972），美国著名诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物。1885 年生于美国爱达荷州的黑利镇；1908年定居伦敦，是当时伦敦文坛的重要人物之一；第一次世界大战（
中国故事 |
Record-Breaking Bridge Clears Hurdle to Faster Transport 大桥创纪录，提速无障碍
A record-breaking bridge in southwest China passed a demanding load test， clearing the way for faster travel along a belt and road corridor that will facilitate links to Southeast Asia. 中国西南部一座创纪录的大桥
文苑 |
Michael and Mary迈克尔和玛丽
Mary had spent many days gathering wool from the whins on the headland2. They were the bits of wool shed by the sheep before the shearing. When she had got a fleece that fitted the basket she took it
环球万象 |
Reading Can Pull Us Out of Stagnation阅读助人长进
Reading—A practice that has been encouraged ever since we were kids. From watching reruns after reruns of cartoons on TV to insisting on spending all our time playing outside， we sure came up with a l
科技天地 |
Can Texture Change the Way Food Tastes?质地影响食物味道吗？
What you feel matters. 感觉很重要。 Consider the mushroom. Whether it’s a squat button or a broad portobello1， many people would rather skip a meal than chow down on spongy fungi. Others may like mushrooms
中西文化 |
Life and Death in a Christmas Tree圣诞树的生与逝
A cultural history from Dickens to the Griswolds， Stevie Wonder and Lady Gaga. 一部从狄更斯到格里斯沃尔德一家、史蒂维·旺德和Lady Gaga的文化史。 “Little full，” says Clark Griswold as the untethered branches of the family Christ
艺坛 |
ET the Extra-Terrestrial at 40《E. T.外星人》40年
Spielberg’s lauded 1982 hit is about childhood empathy—four decades later， it’s still one of his most complete experiences. 1982年，斯皮尔伯格出品了一部备受赞誉的电影，轰动一时。影片讲述了一个关于孩子同情心的故事。时隔40年，这部电影依然是斯皮尔伯格最完美的经历之一。
艺坛 |
The Pilgrim《朝圣者》
Magritte wished to cultivate an approach that avoided the stylistic distractions of most modern painting. 马格利特想发展出一种绘画技巧，避免像大多数现代绘画那样受风格所累。 Repetition was an important strategy for Magritte， inform
行走天下 |
Ten Years On: Queen Elizabeth Olympic Park伊丽莎白女王奥运匹克公园十年
Compared with the era of the dinosaurs or the life span1 of a giant sequoia， a decade isn’t a long time. Yet ten years ago can feel like ancient history. July 2022 marks ten years since London hosted
体育 |
Lionel Messi—The Unconventional Leader1梅西，非同寻常的领袖
Lionel Andrés Messi is a footballer whose career brings envy to whosoever hears his name. Who wouldn’t want to have his ability to put defenders down， week in， week out， with just a drop of the should
健康 |
Are Teeth Naturally Yellow?牙齿天然是黄色？
You may long for a whiter smile， but are teeth naturally yellow？ In a world where tooth whitening is increasingly common， especially among those in the public eye， it can be easy to forget what natura
动物 |
What Your Cat Needs to Feel Secure如何为爱猫营造安全感
Like humans， cats have needs in order to make them feel happy and secure. To help understand the “core resources” your cat needs， think about when you move to a new apartment/house. 猫和人类一样有着各种需求，以享受乐
词林漫步 |
藏在英文里的希腊词根（十二）
“自然世界”类的希腊词根已经讲了两期，一共“正式”介绍了3个关于自然世界的词根。岔题的、非正式介绍的，这里不列入计算，就当作是正餐之外的点心，虽然有时候点心的分量还挺大的。温故知新。这一大类迄今为止的相关内容，我们重点复习一下： （1） -bio-（生命；生活；生物）【biology（生物学），aerobics（有氧运动），amphibian（两栖动物），antibiotic（抗生素），symb
词林漫步 |
如何翻译“移民”
《中国国际移民报告（2020）》显示，2019年中国已成为继印度和墨西哥之后的世界第三大移民输出国，移民人数超过1，000万。在2019年第三届全球人才流动和国际移民学术研讨会上，中国华侨华人研究所副所长张秀明在主旨演讲中指出，随着中国经济高速发展及对外开放不断深入，中国已开始成为具有吸引力的移民目的国。据统计，2000年以来，外国人入境中国人数年均增幅达10%左右。2018年，外国人入出境首次突
谭译录 |
中译英策略与方法（八）
形式与意义一直是翻译中的一对矛盾，形式往往在不同程度上影响译者对源语的理解及处理，其影响程度如何，取决于译者对两种语言特点的了解和掌握程度。比着葫芦画瓢，常常是初学者采用的学习方法，但随着学习的深入，则需要更加系统全面地了解其中的道理，最终成为一位有意识的译者。对任何一种语言，作为习得语来学习，在最初的模仿过程中，最早接触的用法会给学习者留下较深的印象，所谓先入为主。印象之牢固，甚至造成了翻译中的
谭译录 |
A Road to Oneself独行之路
Sometimes， on one of these sunny autumn mornings， when I turn my back on the town and take to the highway， I seem to have the world to myself. I walk forward， as it were， into great sunlit emptiness.
谭译录 |
“道”与物理学Dao and Physics
When I lectured Lao Zi at universities in the West， one of the most difficult things was to explain the concept of Dao to my students， given its ubiquitous and yet invisible nature. However， it may no
谭译录 |
沙博理译凤子
翻译家沙博理出生在1915年的圣诞节前夕，32年后他远渡重洋来到中国，与演员、作家凤子喜结连理，也与翻译结缘，成为拥有“终身成就”的中国翻译家。沙博理译著等身，译过享誉世界的《水浒传》，也译过巴金、老舍等著名作家的小说，但在他的翻译生涯中，有一些篇章甚为特殊，因为原文作者不是别人，正是他的妻子凤子。 凤子原名封季壬，是曹禺四大名剧中女主角的首位扮演者。抗战胜利后，凤子在上海办刊，同时参与地下工作
法律英语 |
浅析LEC考试逻辑推理题的解答策略（下）
三、法律逻辑推理问题的类型及解答技巧 在进行逻辑错误分类后，正确回答问题的下一步是分析题目要求答题者对这些逻辑错误进行何种操作，也就是需要理解题干中的任务要求。根据题干中的任务要求将法律逻辑推理题进行分类，可以有效总结出每一类问题的设问特点及解题重点，提高解题的准确率及效率。下面主要介绍法律逻辑推理题的五种类型。 1. 谬误类问题（Flaw Question） 与直接陈述逻辑错误相似，谬误类
应试点津 |
融精听泛听，促听力提升（下）
在上一篇文章中，我们分享了如何通过精听练习来提升听力水平。除精听外，泛听也非常重要。所谓泛听，一是听力材料的选择范围要广（练习的选材不仅局限于课本，也要从书籍、网络、app等渠道获取不同体裁不同题材的听力练习材料，涵盖音频视频）；二是听力练习要保证一定的频次和时长，比如一周可以练习三至四次，每次坚持半个小时（当然每天能坚持练习更好）；三是对于材料的理解不必做到逐字逐词逐句都能理解，只要能掌握篇章大
应试点津 |
2022年考研英语作文试题评析（二）
一、小作文 Directions： Suppose you are planning a campus food festival. Write an email to the international students in your university. 1） introduce the food festival; 2） invite them to participate.
英伦学堂 |
Fulham Badgers—Enjoying the Game
Football and English are two international languages that are understood all over the world. This Premier Skills story can help you with both of these world languages. It doesn’t matter if you’re a f
英伦学堂 |
Going for Gold
Football and English are two international languages that are understood all over the world. This Premier Skills story can help you with both of these world languages. It doesn’t matter if you’re a f
