期刊详情

查看往期

期刊目录

2022年11期

聚焦服饰文化 | The History of Clothing衣服的历史

It is not certain when people first started wearing clothes， however， anthropologists estimate that it was somewhere between 100，000 and 500，000 years ago. The first clothes were made from natural ele

聚焦服饰文化 | Prehistoric and Ancient Clothing史前和古代的服饰

What did prehistoric people wear？史前人类穿什么？ It is not known for sure when humans began wearing clothes but there is evidence that suggest that we may have begun wearing clothing as far back as 100，00

聚焦服饰文化 | Clothing and Personal Identity服装与个性

For eight years， I had to wear a uniform to school. While doing so， I never felt quite myself. The colors were boring， and the style expressed severity and conformity. Only when I made the uniform my

聚焦服饰文化 | Traditional Dress Around the World世界各地的传统服饰

From the Indian sari， to the Vietnamese conical hat， the world is full of varieties of traditional dress. While some are immersed in history and specific to the country’s culture， and others represent

聚焦服饰文化 | British Clothing Culture英国的服装文化

British clothing culture is a central aspect of life in Britain. Fashion trends， weather， and social norms all shape the country’s modern clothing culture. British clothing categories mainly fall into

聚焦服饰文化 | Chinese Costume Culture中国服饰文化

As a vital part of Chinese civilization， traditional costumes play an important role in the country’s history and culture. Nowadays， traditional attires are only worn during certain festivals， ceremon

聚焦服饰文化 | The Future of Smart Clothing1智能服装的未来

New materials and devices could make clothes safer， comfier and more convenient. 新的材料和设计能让服装更安全、更舒适，也更便利。 Our clothes do a lot for us. They keep us warm in the winter or cool while we’re working out

中国故事 | China Thirsty for Skilled Workers amid Industrial Upgrade, Tech Self-sufficiency1产业升级与技术自给带动中国技能人才需求

Vocational education has great significance for promoting employment and entrepreneurship， boosting economic and social development， and China actively pushes forward the high-quality development of v

文苑 | “Prisoner of War”“战俘”

Sahira was standing in the doorframe， watching her father grow transparent1 as the morning sun glowed in her bleach-white2 kitchen. He sat at the marble table， gutting3 a radio transistor. The sun was

文苑 | A Better Use of College Savings教育储蓄的更好用途

A year ago， my husband and I were sitting on a beach in Lake Tahoe1 watching our one-year-old son play in the water， talking about the money we were putting aside2 for his future， something we had sta

环球万象 | Why Do We Say ‘Trick or Treat’ on Halloween?万圣节为何说“不给糖就捣蛋”?

Each Halloween， hordes of costumed kids trudge1 from door to door exclaiming the same phrase at each stop： “Trick or treat！” It’s really a treat-only affair， since adults always shell out2 candy and c

经济视野 | How Companies Can Prepare for High Inflation企业如何应对高通胀

While consumers generally dislike inflation because it erodes the purchasing power of their income， businesses desire a steady level of inflation because investments made in today’s prices yield highe

科技天地 | Why Men and Women Feel Temperature Differently为什么男女对温度感觉不一样

As autumn starts， the inevitable discussions begin about when is the right time to turn on the heating. 随着秋天的来临，人们不可避免地谈论起什么时候打开空调暖风的话题。 Some prefer a cooler house while others want to keep things

网络时代 | How to Use Social Media Wisely社交媒体善用之道

Proper use of social media can enhance your personal growth， happiness， and expand your world by helping you make the right connections. Here are some tips for responsible social media use and how to

艺坛 | Why Everyone Is Obsessed with Squid Game《鱿鱼游戏》因何爆火

By now you’ve probably heard of Squid Game， a dark social satire in which desperately impoverished people are enticed to compete in children’s games with deadly stakes for the chance to win a life-cha

艺坛 | The Blank Signature《空白签名》

Surrealism aimed to transcend the realist depiction of scenes available to ordinary perception. Under the influence of the new discipline of psychoanalysis， surrealists made use of such techniques as

读书 | Look for Me and I’ll Be Gone—Inimitable Storytelling无法模仿的《觅我已无踪》

American novelist and short story writer John Edgar Wideman， the first person to win the PEN/Faulkner award for fiction twice， is known for his experimental literary style exploring the African Americ

史海钩沉 | Why Women Weren’t Allowed to Act in Shakespeare’s Plays莎剧早期缘何不准女性登台

The role of Desdemona， the devoted， loving wife murdered by her husband in “Othello，” wasn’t performed by a woman until 1660—about six decades after Shakespeare wrote the play. This is because when Sh

体育 | The Rise of Women’s Recreational Football女子休闲足球的兴起

More women in England are making up for the decades when they felt shut out of the game. 几十年来，女性都被拒于足球场外，而今有越来越多的英格兰女性在弥补这一缺憾。 It’s Saturday-morning 11-a-side at a football pitch squeezed between a

词林漫步 | Dutch和French的相关表达及含义

自古以来居住在英伦三岛上的人们自认是“岛国之民”（the Islanders），在他们看来，世界上任何其他地方都是海外（overseas），所以他们与生俱来就有强烈的独立意识（independent）和岛民特性（insular）。英国人普遍认为，与欧陆隔离恰恰是英国的优势所在，“加入欧洲是错误的”或者“我们应该脱离欧洲”之类的说法几乎是自第一次世界大战以来英国人的共识。英国人天生具有的优越感在莎士

词林漫步 | “I”与礼貌

初学英语时，我们都见过这样的句子：“There are four members in my family. They are father， mother， brother and I.” I（我）被放在了末尾。在陈述二人一起做某事时，I的位置也处于末位，如：“She and I went down the street yesterday.” 但只有在自己主动承担责任、接受责备时，或者以自己为

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（十）

上一期介绍的希腊词根，已经堂堂进入了第二大类“自然世界”的范畴，不过只讲了一个-bio-（生命；生活；生物），看似进展有限。-bio-是一个超大家族，派生出来的词汇非常多，占去了很多篇幅，但这不是常态。希腊词根所派生出来的词汇，一般而言专业性偏强，常见的字眼比较少，家族普遍不大。温故知新，我们先重点复习上一期的内容： -bio-（生命；生活；生物）【biology（生物学），aerobics

谭译录 | 中译英策略与方法（七）

对于中文句子并列的结构特点我们都比较清楚，但是这种结构特点给翻译造成的干扰却是挥之不去的。数个短句并行排列，每个短句表示一个意思，每个短句都有一个动词，而且常常是没有主语的动宾结构，有“使动”特点，因此产生一种极强的暗示，推动译者按照句子表层顺序进行翻译，各自处理，而容易忽视句与句之间的语义关系，每句话里面的动词在英文里也往往采用对应的动宾结构进行处理。我们看看下面这个例句：吸引年轻人才集聚，

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt II)《查理的渡鸦》（节选二）

Charlie believed Singing Bird and her story. The Teton Sioux had lived on the prairie for a good ten thousand years and knew more about the animals and plants than all the field guide books in the lib

谭译录 | 《孟子·告子上》(节选)The Works of Mencius: Gaozi I (Excerpt)

孟子曰：“鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 Mencius said， “Fish is my favorite and so is the bear’s paw. If I could not enjoy both of them， I would give up fish and choose the bear’s paw. “生，亦我所欲也，义，亦我所欲也

学苑 | 诗让我们感觉这世界更美好

生活在水泥丛林里，我们脚下已少有欲登以舒啸的东皋；穿行在钢筋结构中，我们眼前已少见可临而赋诗的清流。然而，我们身边仍不乏诗歌。中国是一个有数千年诗歌传统的国度，诗词歌赋浩如烟海，诗人词客灿若群星。但令人遗憾的是，在这个绿水青山的容颜遭到毁损、连星空和海水也被污染的时代，诗歌似乎正悄然离我们而去。对今天的许多青少年朋友来说，一旦告别了语文课本，与诗歌似乎也就渐行渐远。两千多年前，编纂并删定《诗经

法律英语 | 浅析LEC考试逻辑推理题的解答策略（上）

一、LEC考试中的法律逻辑推理题美国最高法院大法官霍姆斯曾说道：“法律的生命不在于逻辑，而在于经验。”从逻辑在法律中的作用来看，虽然其不是法律发展中唯一发挥作用的因素，但是法律的研究和世界上其他事物的研究一样，都需要探求因果关系，揭示事物之间的逻辑和规律。因此，掌握逻辑规律和推理技巧是法律学习的基础，法律逻辑推理也是美国法学院入学考试最重要的考查内容之一。思维需要通过语言来展现，而法律英语

应试点津 | 融精听泛听，促听力提升（上）

听力是很多大学生英语学习的短板，对于高中阶段没有进行过系统听力训练的学生尤其如此。要想全面提升听力水平，就要做到将精听泛听相结合。所谓精听，即要求学生对听力材料的把握要全面和准确。学生不仅要掌握材料主旨和大意，还要掌握其中的细节。教师在课堂上给学生的听力训练材料就属于需要精听的范畴。精听有如下技巧：一、根据选项猜问题，带着问题听原文很多学生提到，听力测试中选择题的题干不会出现在试卷

应试点津 | 2022年考研英语作文试题评析（一）

小作文 Directions： Write an email to a professor at a British university， inviting him/her to organize a team for the international innovation contest to be held in your university. You should write a

英伦学堂 | From Street Corner to Corner Kickz

Football and English are two international languages that are understood all over the world. This Premier Skills story can help you with both of these world languages. It doesn’t matter if you’re a f

英伦学堂 | QPR Is Moving the Goalposts

Football and English are two international languages that are understood all over the world. This Premier Skills story can help you with both of these world languages. It doesn’t matter if you’re a f