期刊详情

聚焦网络隐私 | What Is Online Privacy? 什么是网络隐私？

Online privacy， also known as internet privacy or digital privacy， refers to how much of your personal， financial and browsing information remains private when you’re online. This has become a growin

聚焦网络隐私 | What Are Online Privacy Issues?网络隐私问题知多少？

You might think that you won’t have to deal with any of the common online privacy issues as your e-activity is not worth tracking. All you do is browse through different websites and search engines， o

聚焦网络隐私 | 6 Examples of Online Privacy Violation侵犯网络隐私六例

Most people share data without thinking about it. They provide information to companies while purchasing merchandise， signing up for email lists， downloading apps and more. They also expect the respec

聚焦网络隐私 | How to Protect Online Privacy?如何保护网络隐私？

It might be tempting to forget the warnings that told us， “Data is the new gold”， but with reporters still emphasizing that he who owns data owns the future， maintaining some level of online privacy i

聚焦网络隐私 | Movies That Can Help You Understand Data Privacy and Hacking 看电影了解数据隐私和黑客行为

Science fiction entertainment industry has always been a step ahead of the world of technology and innovations. The reason is not that the directors， story writers or screenplay content creators are s

中国故事 | China’s Triumph over Poverty中国脱贫攻坚取得全面胜利

China has announced a complete victory over the extreme poverty that the country was facing and fighting for the past many decades. In February 2021， Chinese President Xi Jinping in his address declar

文苑 | The Good Lion善良的狮子

Once upon a time there was a lion that lived in Africa with all the other lions. The other lions were all bad lions and every day they ate zebras and wildebeests and every kind of antelope. Sometimes

环球万象 | Private Schools in India印度的私立学校

The schools that educate almost half of pupils are in dire straits. 培养了近半数学生的私立学校正处于水深火热之中。 Five dollars buys a month’s education at Rafiq Siddiqui’s private school， which serves the children of mig

经济视野 | 7 Ways to Turn Unemployment into a Positive Situation 七招化解失业的被动

Unfortunately， unemployment is often associated with negative feelings of fear， unworthiness， and stress. After being unemployed for a while， many will feel that they have lost all purpose and control

科技天地 | Artificial Intelligence Has a Problem with Grammar人工智能遭遇语法问题

The hitch illuminates the nature of language. 这一难题揭示了语言的本质。 If you frequently Google language-related questions， whether out of interest or need， you’ve probably seen an advertisement for Grammarly，

网络时代 | Welcome to the Human Data Economy 迎接人类数据经济时代

Over 700 million people use wearable technology like smartwatches， fitness bands and medical devices. These consumers create extremely valuable data from their daily lives—sleeping， working， sweating

艺坛 | Rene Magritte and His Paintings勒内·马格利特其人其画

Rene Magritte was an internationally acclaimed surrealist artist， yet it was not until his 50s， when he was finally able to reach some form of fame and recognition for his work. Magritte described his

艺坛 | Oasis 《绿洲》

Rene Magritte painted Oasis in 1925， a simpler work with a title that is literal and presents no problem at all. The small table on which the trees are standing is painted in Chinese perspective. Th

艺坛 | Racism: Further Considerations from Psychological Science 心理科学对种族歧视的深度思考

Racism is undeniably a matter of concern across countries and cultures. In the United States， where slavery was abolished in 1865 and segregation outlawed in 1954， the effects of racism are still perv

读书 | Why Do Americans Idolize Dumb Big Men?为何美国人视无脑巨人为偶像？

Who made America？ Men made America. Big men. Men like Pecos Bill， who could tame a mountain lion and make a lasso1 out of a rattlesnake. Or Paul Bunyan， who felled entire forests with one mighty swing

人物 | 6 Amazing Facts About Bruce Lee李小龙六奇事

Bruce Lee is one of pop culture’s most multifaceted icons. Legions of fans admire him for his movies， his martial arts prowess， his incomprehensible physical fitness， his championing of Chinese cultur

演讲词 | A Conservative Revolutionary (I)1一个保守的革命者（上）

I am delighted to have this opportunity to sing the praises of my old friend and colleague Frank Yang. The title of my talk is “A Conservative Revolutionary”. The meaning of the title will become clea

行走天下 | 10 of the Best Light Festivals Worldwide世界十佳灯光节

Canals by candlelight， Amsterdam On recent winter trips to Amsterdam， the sight of thousands of shimmering candle flames lighting up the city’s waterways has been really uplifting. When we were there

词林漫步 | 虎年说“虎”

人效黄牛心自贵，岁朝寅虎劲更高。2022年是中国农历戊寅年，即生肖纪年的虎年。属相“虎”“虎文化”习语及其英译自然成为热门话题。 中华民族不仅有延续8000年的“龙文化”，还有更为悠久的虎文化历史。中华虎文化源远流长，虎很早就成为中国的图腾之一。龙飞于天，虎行于地。威风凛凛的虎虽然没有像“龙”一样成为帝王的象征，但虎威震山林而使群兽畏服。虎一直被当作是权力和力量的象征。古时“虎符”“虎节”为调兵

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（一）

英文里的外来语占比极高，其中一种形式的外来影响源自希腊文的构词成分（combining form）。 顾名思义，构词成分就是“构”成“词”语的组“成”部“分”，这是比较专业的说法，也就是俗称的“词根”。 举例来说，Anglo-American（英美的）的Anglo-（英国），biography（传记）的bio-（生命）和-graphy（书写），这三个有连字符的不完整成分，就是所谓的构词成分。连

词林漫步 | 近年的新词语和新用法

如今的语言变化很快，尤其是网络用语。我国现有网民（netizen）9亿人，而且网民喜欢创造新词语，可谓五花八门（be of a wide variety）。下面是一些例子。 两化：“两化”无法直译，一般译为information technology and industria-lization。有人译为realization of two aims，笔者认为尚可，但需在一定上下文中这样用。

谭译录 | 英汉口译策略与方法（二）

口译是一个认知压力不断超负荷的过程，因此译员在训练的过程中需要掌握并使用各种帮助减少认知压力的方法。增加译员的自动化处理能力，减少每项任务所需的精力，是减少口译认知压力的有效策略。当然，这些策略还需要进一步落实到具体的方法上，经过大量的练习，才能成为口译在压力之下能够运用自如的能力。 英汉结构上的差别给翻译造成相当程度的干扰。英文的句子形式严谨，具体的表现就是英文句子中的各个组成部分往往是通过语

谭译录 | 《中国科学技术史·语言与逻辑》选译（一）

【译者言】李约瑟（Joseph Needham，1900—1995）主编的《中国科学技术史》1自1954年出版第1卷以来，对西方和中国思想界产生了巨大影响，随之而来的“李约瑟之问（the Needham Question）”，即“为何现代科学，也就是对有关大自然各种假设的数理化，连同其对先进技术的全部意蕴，仅在伽利略时代的西方像火山一样喷发出来”，却“没有在中华文明里发展起来”，而在之前的许多世纪

谭译录 | The Cats of Roxville Station (Excerpt X)《罗克斯维尔火车站的猫》（节选十）

Rachet’s pupils grew large with anger and fear; her fur bristled. Queenella would not move off her property—her territory. Queenella smelled Rachet’s ire and unsheathed her claws. She smelled of cat w

谭译录 | 浙江活力充盈的民间文化Flourishing Folk Culture in Zhejiang

民间社会的文化创造和历史传承，体现了沉淀1在民众日常生活中的文化心理和行为规范，是浙江文化在新时代创新发展的根基和源泉。浙江的民间文化活动兴旺，老百姓的参与意识高涨。目前，全省有业余文艺团体近3万家，业余文艺骨干50余万名，极大地2活跃了社会文化氛围。 Folk heritage and related cultural creation， which reflect people’s cult

谭译录 | LEC考试备考重点：如何撰写legal memo（上）

一、了解legal memo及其作用 legal memo（法律备忘录，亦称legal memorandum、law office memo）是美国律师处理事务时最常见的一种法律文书，它是起草人在研究和分析的基础上，对某一法律问题做出书面解释、提出意见的法律文件。在中国的红圈所和精品所中，多数项目都涉及与外国客户打交道，所以撰写legal memo自然成为涉外业务必不可少的一部分。 legal

应试点津 | 2020年12月大学英语四、六级作文试题评析（二）

资讯 | Chinese New Year

Dragon dances， acrobats， fireworks， a parade... London is buzzing with excitement at Chinese New Year. Find out more about how people in London celebrate. The event For London’s Chinese community， C