谭译录丨The Cats of Roxville Station (Excerpt X)《罗克斯维尔火车站的猫》(节选十)

作者:琼·克雷格黑德·乔治 译析/吴文安 Jean Craighead George
出处:英语世界2022年第01期

Rachet’s pupils grew large with anger and fear; her fur bristled. Queenella would not move off her property—her territory. Queenella smelled Rachet’s ire and unsheathed her claws. She smelled of ca(试读)...