期刊详情

查看往期

期刊目录

2026年08期

聚焦文化遗产保护 | What Is Cultural Heritage?什么是文化遗产？

In order to understand the significance of each site and its stewardship， it is first necessary to understand what exactly is meant by the phrase “cultural heritage.” A rather unbounded and contingent

聚焦文化遗产保护 | Heritage Sites We Are Losing 濒危的世界遗产地

These cultural monuments are at risk due to ongoing conflicts， sea-level rise， flooding， and erosion. 由于持续冲突、海平面上升、洪灾以及侵蚀，这些文化遗迹岌岌可危。 According to the United Nations Educational， Scientific and Cult

聚焦文化遗产保护 | Cultural Heritage Preservation Work文化遗产保护案例

The notion of culture has greatly evolved over the last 75 years. UNESCO’s actions over the past decades bear witness to the many ways in which humanity tried to understand how culture can strengthen

聚焦文化遗产保护 | AI in Cultural Preservation人工智能助力文化遗产保护

In a world where traditions and histories are constantly evolving， preserving cultural heritage has never been more crucial. AI steps in as a powerful ally， transforming the way we document and safegu

聚焦文化遗产保护 | The Lamp of Memory (Excerpt)记忆之灯（节选）

It is as the centralisation and protectress of this sacred influence， that Architecture is to be regarded by us with the most serious thought. We may live without her， and worship without her， but we

聚焦文化遗产保护 | China’s Safeguarding of Cultural Heritage Signals Its Global Ambition守护文化遗产，中国彰显全球抱负

China is making its cultural heritage protection a national priority—and a pillar of its global identity. 中国正将文化遗产保护确立为国家优先战略——以及塑造全球身份的重要支柱。 As one of the world’s fastest-growing art markets， China

中国故事 | Spread the Culture of Peace and Dialogue Between Civilizations传播和平文化，推动文明对话

As an expert in Chinese political affairs， I have found a close relationship between tourism in China and China’s spread of the culture of peace around the world， given the diversity of tourism that C

文苑 | How to Write a Book如何写一本书

“And now，” says the nice interviewer from Modern Woman magazine， “how does it feel to be writing your seventh book？” “那么，”《摩登女性》杂志那位友善的采访者问，“您现在写第七本书感觉如何？” “It feels terrific，” lies Eve. “I’m really

文苑 | Herende1 Monkes2 Song3, Hwarfore4 I writ5闻修士歌唱即兴而作

Myrie6 songen7 the monkes binne+ Ely8 Whan9 Cnut Kyng10 rewe11+ ther-by12： Roweth13， knightes14， neer15 the lond16 And here17 we thise18 monkes song. 伊利僧众，欢歌悠扬，克努特王，泛舟其旁；骑士荡桨，近岸缓航，赏曲此处，雅韵满仓。

环球万象 | 10 Legendary Creatures from Around the World世界十大传奇生灵

People around the world have been dreaming up creatures as part of their legends， folklore， and religious traditions for millennia. There are hundreds—or maybe thousands—of creatures that have been ta

经济视野 | The Rich Don’t Get Lucky—They Practice These Habits富人不靠运气靠习惯

Successful entrepreneurs use these 20 habits to transform ideas into lasting wealth. 成功企业家凭借这20个习惯，把创意变成持久财富。 In my Rich Habits Study， I examined the daily habits of self-made millionaires. What I f

科技天地 | Too Many Cooks, Not Enough Jobs?遍地“库克”，难寻“乔布斯”？

John Ternus， Apple’s new boss， needs to restore its magic for the AI era. 苹果新帅约翰·特努斯需在AI时代重燃创新魔力。 John Ternus， named by Apple on April 20 as its new chief executive， is known to share many of the de

艺坛 | Seascape Study—Boat and Stormy Sky《海景习作：小船与风暴天空》

When sketching in Brighton1， John Constable would balance his paint-box on his knees and make open-air sketches on paper that he had placed into its lid. 在布莱顿做户外写生时，约翰·康斯特布尔会将颜料箱搁在膝盖上，将画纸置于翻起的箱盖中进行创作

人物 | Victorian Women and Their Plants维多利亚时代的女性及植物研究

In the 19th century， it was considered unacceptable for women to participate in many natural sciences; for a lady to kill， dissect， and study an animal would be improper. However， the work surrounding

教育 | The Crucial Skills They Won’t Teach You at School学校不教的关键技能

No matter what you major in at university， there will always be lessons that can only be learned in the School of Life. In an increasingly competitive job market， companies are looking for graduates w

健康 | Why Are So Many Young People Getting Cancer?为何年轻患癌人数多？

Diagnoses before age 50 have been increasing rapidly. Scientists don’t know why， but they have a few suspects. 50岁之前的癌症确诊数量迅速增多。科学家们尚不清楚原因，但已锁定数个疑凶。 Cancer is typically a disease of older people. In

词林漫步 | 含有数字的英语表达（一）

我在这篇文章里向读者朋友们介绍的内容，是包含数字的英语表达。含有数字的英语表达十分常见，尤其是在口语中。多掌握一些这种表达很有好处；把它们放在一起，便于记忆。 1. one man is no man独木难支。这是一句充满哲理和文学色彩的英语谚语，意思是“个人是渺小的，无法独立生存，离不开集体和他人的帮助”，相当于我们所说的“独木不成林”“众人拾柴火焰高”。【例】We can’t finis

词林漫步 | 不用数词表示“数”的几种方式

除了数词外，英语中表示数的概念还有其他几种方式。 1.用普通名词表示：half，single，pair，couple，quarter，decade，dozen，score，percent，percentage，century，millennium，majority，minority等。 A half of 10 is 5. 十的一半是五。 Do you want a single or re

词林漫步 | 基本保障 = basic guarantee吗？

我们许多译者很喜欢找“对应词”，以为“基本保障”的“对应词”一定是basic guarantee，于是，凡出现“基本保障”四个字，无论语境如何，就必定译成basic guarantee。现在的AI工具也在一定程度上受了这种影响，对basic guarantee也有所偏爱，但有时还知道根据语境做一些调整。接下去我们用实例分析“保障”（包括“基本保障”“重要保障”“全面保障”等）在不同语境里可以考虑的

谭译录 | “走·跑·跳”

有一年，在北京举办的一次大型外事活动中，我受指派担任首席翻译和翻译组长。举行开幕式的当日安排了一场招待晚会，将由我内部歌舞团进行歌舞表演。我手下的一位译员提前将晚会节目单译好，并按当时规定的工作流程立即交给我审定。我注意到其中有一个节目叫“走·跑·跳”，直译为“Walk，Run and Jump”。无论是中文还是译文都让人看得很别扭。我问送审译稿的译员：“这是什么节目？演的是啥内容？”他直摇脑

谭译录 | Neighbour Rosicky (Excerpt XVI)《邻居罗西基》（节选十六）

On the day before Christmas the weather set in very cold; no snow， but a bitter， biting wind that whistled and sang over the flat land and lashed one’s face like fine wires. There was baking going on

谭译录 | 第二故乡有感Reflections on a Second Homeland

故乡，自古便是人类情感中最柔软、最深沉的部分。无论是“举头望明月，低头思故乡”的惆怅，还是“少小离家老大回”的感喟，故乡总像一根无形的线，牵扯着人的生命与记忆。它不仅是一个地理概念，更是一种文化归属、一种精神依托1，甚至是一种难以割舍的命运。 Homeland has， since ancient times， belonged to the softest and deepest realm

学苑 | 读原著学英语（三十六）

2025年底，一位十五六年的老朋友出国访问，百忙之中不忘给我带礼物。老朋友最了解我的嗜好，知道我一直在读当代英美畅销书，于是回国的途中，特意在荷兰阿姆斯特丹一家书店给我挑选了一本爱尔兰女作家Claire Keegan著名的中篇小说Small Things Like These。朋友告诉我说，书是书店店员竭力推荐的。这是一本32开的小书，薄薄的，只有114 页，很不起眼。我本来对爱尔兰文学所知甚少，

学苑 | 美国总统绰号漫谈（一）

美国历任总统中，有的功勋卓著有的平庸无为，有的性格倔强有的友善谦逊，有的形象亲民有的精于政治，他们因而被公众赋予了截然不同、诙谐有趣的“绰号”。这些个性鲜明且褒贬不一的绰号也为我们提供了一个有趣的视角来了解美国总统。第1任总统乔治·华盛顿（George Washington，1789—1797在任）：国父，美国的辛辛纳图斯，美国的费边作为美国的首任总统，华盛顿是迄今唯一一位接连两次选举都获

英伦学堂 | Uncontacted Tribes

A lost world Uncontacted tribes are communities that live in isolation from global civilisation. There are around a hundred left around the world， mostly in South America and India. The Sentinelese

英伦学堂 | Natural Disasters

Natural disasters take many different forms and can happen without warning. Earthquakes， floods， volcanoes， droughts， typhoons and hurricanes are all natural disasters. The earthquake of 26 December