期刊详情

查看往期

期刊目录

2023年08期

聚焦二手经济 | The History of Thrift Stores旧物商店发展史

The thrift shop1， which in the United Kingdom people call the “charity shop” and， in other places around the world， the “opportunity shop，” is a sales location for used goods of all kinds， including a

聚焦二手经济 | 10 Reasons Why You Should Buy Second-Hand Goods买二手商品的十个理由

Not long ago， thrift shopping and buying second-hand was not really considered a cool thing to do or talk about. It was often thought of for people who couldn’t afford new clothes at retail stores. To

聚焦二手经济 | The 9 Best Things to Buy Used九种最值得购买的二手物品

Buying used items vs. new stuff is always a wise choice. It’s one of the most effective ways you can help protect the environment. 购买二手物品而非新品始终是明智之举。这是你能为保护环境做贡献的最有效方式之一。 You can find used stuff in

聚焦二手经济 | Not Everyone Is Buying Second-Hand不是人人都买二手货

Cameron Bishop grew up thrifting1 because it was what he could afford. 卡梅伦·毕晓普从小买东西都买二手的，因为他只能负担得起这样的生活。 Bishop was a prolific upcycler2 in his teens， hacking and refashioning his second-hand wares

聚焦二手经济 | Second-Hand Markets Flourish All Across China中国各地二手交易市场蓬勃发展

It was a regular Friday in August when Wang An considered taking a stroll around her workplace in downtown Beijing. She chose a nearby recycling shop. 那是8月份的一个普通周五，在北京市中心上班的王安想在办公地点周围逛逛，于是她选了附近的一家循环商

中国故事 | Wild Tigers Return to China野生虎重返中国

In 2010 there were no more than 20 wild tigers in China， most of which had crossed the border from Russia. That was until 2014， when camera traps1 captured footage of a tigress and her cubs in Jilin W

文苑 | The Coming of the King国王驾到

Some children were at play in their play-ground one day， when a herald rode through the town， blowing a trumpet， and crying aloud， “The King！ the King passes by this road to-day. Make ready for the Ki

文苑 | On Reading in Bed论卧读

Among the few legacies that my father left me was a great talent for sleeping. I think I can say， without boasting， that in a sleeping match I could do as well as any man. I can sleep long， I can slee

环球万象 | A Kind of Blue1此蓝非彼蓝

Environments can affect language—just not in the way you may think. 环境影响语言，但如何影响却非你所想。 Everyone knows the Eskimos have dozens， if not hundreds， of words for snow because of their intimate knowledge

经济视野 | 6 Ways Companies Fail to Help Workers Grow阻碍员工成长的六类职场环境

When it comes to worker advancement， good corporate practice is widespread. That’s a key finding that emerges in the American Opportunity Index， a first-of-its-kind ranking of Fortune 250 companies ba

科技天地 | DNA Tests Can’t Tell You Your RaceDNA检测无法验明种族

It’s always a mess when Latinx1 folks take DNA tests. Things go alright， until we get to the “ancestry2” portion， which some commercial genetic tests label as “ethnicity.” 拉美裔做DNA检测总是一片混乱。本来一切正常，可一旦涉

网络时代 | ChatGPT and the Dawn of the New Dark Ages　ChatGPT与新黑暗时代的来临

Playing with ChatGPT from Open-AI has become all the rage1 at the moment. This online correspondent powered by artificial intelligence will attempt to answer your questions with a paragraph’s worth of

艺坛 | Why We Love Anti-heroes 我们为何喜爱反英雄

Cruella1， Loki， Boba Fett2， the Suicide Squad—what do they all have in common， aside from excellent fashion taste？ They’re all anti-heroes3， not-quite-good-guys， grabbing the spotlight in 2021. In fac

艺坛 | Icarus and Daedalus《伊卡洛斯与代达罗斯》

Standing on a marble ledge， Icarus and his father Daedalus are almost nude， save for some artfully billowing drapery. The son reaches up earnestly to grasp the wings fastened on his back， while the ol

人物 | 7 Famous Explorers Whose Discoveries Changed the World改变世界的七位著名探险家

The story of human exploration is as old as the story of civilisation， and many of the stories of these explorers have become legends over the cen-turies. From Christopher Columbus to Marco Polo， let’

演讲词 | “The Finish Line Is the Starting Point”“终点即起点”

We are gathered here this beautiful morning， this unseasonably cold morning， in historic Wallace Wade Stadium， the site of many joyful triumphs over the years. 在这个美丽的早晨，天气异常寒冷，我们聚集在历史悠久的华莱士·韦德体育场，多年来

读书 | The Real Surprise Contained in a Kinder Surprise Egg健达奇趣蛋里的真奇趣

Keith Kahn-Harris’s charming conceit is that the warning message within is a skeleton key1 to the languages of the world. 基思·卡恩-哈里斯可爱的奇思妙想：健达奇趣蛋里的安全警示可以成为开启多语言世界的“万能钥匙”。 Tucked inside with the cheap

心境 | Connect with Empathy, But Lead with Compassion凭同理心相联，以同情心领军

For close to two years， leaders have been thrust into the role of Counselor in Chief， helping teams recover from the grief and loss of the pandemic， buoying1 the declining mental health of their emplo

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（二十）

上一期我们介绍了-phyll/phyllo-（叶）、-anth/antho-（花）、-carp/carpo-（果），我们“自然世界”类的希腊词根也就结束了。温故知新，缓步致远，在进入下一个主题之前，我们不妨花点时间，重点复习上一个主题。“自然世界”类的希腊词根我们一共正式介绍了21个，另有若干借题发挥、顺便带到的，在此略过不提。这21个词根条列如下，并举例说明：（1） -bio-（生命；生

谭译录 | 套译、仿译与创译（上）

从小学开始的英语学习，直到大学已经足足十余年，下的精力不可谓不多，但学英语应重视学习方法，注重培养综合能力。很多学生，即便是在上了大学之后，英语学习上仍然处于被动状态，总是等着老师去讲解课文、布置和批改作业，不具备良好的自主学习能力。自主学习能力离不开良好的自主学习方法。可以通过翻译来自学英语，方法很多，比如进行大量翻译实践以及阅读、揣摩双语文章等。每份翻译材料都涉及不同的话题，使学习者不

谭译录 | 中译英策略与方法（十六）

中译英的过程中，主语的选择是非常重要的一件事，也是译者容易忽视的一个地方。我们常常认为，既然中文句子有具体的主语，直接转换成英文没有什么问题。但很有意思的是，中文与英文的主语在语法上的界定是不同的。中文对主语的确定，常常是以形式为主，不太考虑语义。一个词处于主语的位置，即看作是主语。例如： 1. 作业做完了吗？按照中文语法的分析，“作业”在这里是主语。但从语义来分析，“作业”当然应该是动词“

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt V)《查理的渡鸦》（节选五）

Blue Sky rode on Charlie’s shoulder as far as the border of Singing Bird’s property， where he fluttered to the ground. After flipping a beetle on its back， the young bird strutted proudly between the

谭译录 | Chasing After Flowing Clouds追云

Clouds are still-life paintings created by the God of Heaven at His will. To the cloud-lover， the sky covered by clouds looks like a beautiful painting. 云是静物画，天公随意抹。喜云者，常把云天当画作。 Clouds are iridesce

学苑 | E. B. 怀特和他的英语句子（二）

大约在1956年3月下旬，E. B.怀特在佛罗里达观看John Ringling North的马戏表演，之后写了散文“The Ring of Time”。E. B. White Reader一书编者说，作者通过观看骑手的表演向我们展示了“the eternity of youth”。这是一篇好散文，我们从中选几个片段，学习、研究他的句子，揣摩他的写作技巧。下面这个段落是该文的开头部分，写驯马师

学苑 | 文学翻译的学思用（二）

听声音节奏、看形式结构、想意义意味意蕴意境，是理解原文或表达译文可资参考的一种“通俗”思路与方法。“听、看、想”的过程是一个经验感知过程，也是一个理性认知过程，三者既彼此独立，各有侧重，又彼此相互影响、渗透与融合。从篇章角度分析这一过程及其可遵循的基本原则，有助于我们较好地实践翻译中理解与表达两大环节的具体内涵。且引例如下，演绎说明之。 Upon Julia’s Clothes By Robe

法律英语 | 律师辩论意见书中事实陈述的撰写技巧

律师辩论意见书中的事实陈述部分至关重要。在律师辩论意见书的整个结构当中，事实陈述部分位于正式论证部分之前，也是法官在看到论点之前阅读的第一部分内容。此外，法律规则适用的部分需要将案件事实与判例事实进行类比或区分，作者描述事实和运用事实进行分析论证的能力决定了律师辩论意见书最终的说服力，而在事实陈述部分，需要对法律规则适用的事实进行引用。由此可见，好的事实陈述不仅要突出关键事实，以便在法律规则适用中

英伦学堂 | Corporate Entertainment

Pre-reading task You are going to read an article about how companies develop relationships with their customers， suppliers and other influential business partners. Before you read， think about where