听声音节奏、看形式结构、想意义意味意蕴意境，是理解原文或表达译文可资参考的一种“通俗”思路与方法。“听、看、想”的过程是一个经验感知过程，也是一个理性认知过程，三者既彼此独立，各有侧重，又彼此相互影响（试读）...