期刊详情

查看往期

期刊目录

2022年08期

聚焦生物技术 | 7 Things to Know About Biotechnology通过七个方面了解生物技术

The term biotechnology represents a fusion or an alliance between biology and technology. Frankly speaking， biotechnology is as old as human civil-ization， and is an integral part of human life. Thus，

聚焦生物技术 | Biotechnology: A Flag of Many Colors绚丽多彩的生物技术

Although there are many ways to classify biotechnology， the use of a color code is actually the most popular one. This is used to help us better categorize the different areas of biotechnology researc

聚焦生物技术 | The Disadvantages of Biotechnology生物技术的弊端

The benefits of biotechnology can range from reducing environmental pollution to involvement in medical and industrial processes. Still， when biotechnology is mishandled， it can lead to the rise of se

聚焦生物技术 | How is Biotechnology Used in Everyday Life?生物技术如何用于日常生活？

Biotechnology plays a huge role in our everyday lives—from the clothes we wear to how we wash them， the food we eat to how we source them， the medicine we take to treat our bodies， and even the fuel w

聚焦生物技术 | 9 Scientists Behind Modern Biotech助推现代生物技术发展的九位科学家

Over the last 25 years， biotech has become a burgeoning worldwide industry. It only became the success it is today on the back of excellent science. Here is a selection of scientists we think made a

聚焦生物技术 | The 5 Biggest Biotech Trends in 20222022年生物技术五大潮流

Steve Jobs once said that the biggest innovations in the 21st century would be at the intersection of biology and technology. As with all areas of technology， the global pandemic has accelerated both

中国故事 | Meet the “Dancing Grannies”走近“广场舞大妈”

The women usually gather in the squares early in the mornings and evenings， sometimes wearing matching outfits， preparing to dance in unison to the day’s music line-up1， usually Chinese， sometimes not

文苑 | Welcome Home宾至如归

The taste of freedom. 品尝自由的味道。 The sentient construct of the late Tunde Lankham had lingered in sleep mode for months， all too aware of the steady decline in the battery life of the base that housed

文苑 | A Life Beyond Sports超越运动的人生

I’ve had second thoughts2， and my second thoughts have done double-takes3， wondering why the cliche “do or die” has been allowed to go on this long in sports vocabulary. In three words， the most affir

环球万象 | Surprising Customs from Around the World世界各地的奇风异俗

We’ve all heard that it’s a small world， but is it really？ People have such different lifestyles that what feels like a customary practice to some may seem bizarre to others. People have a propensity1

经济视野 | 5 Misconceptions About Remote Work对远程办工的五个误解

I used to fit my life around my job. Now I’m accustomed to fitting my job into my life. 我过去总是在工作中生活。但现在我更习惯于在生活中工作。 Two years of working remotely has caused that shift， and I don’t know if I’m even

科技天地 | Vegan Agriculture全素农业

Vegan farming has become more and more popular. It is one of the most environmentally-friendly forms of agriculture. Vegan farming or plant-based farming is an approach to grow plants such as vegetabl

网络时代 | Live Streamers and the Boredom Factor网络主播与无聊因素

Live streaming is booming， with viewers watching nearly 4 billion hours of live stream， in the gaming sector alone， in 2020. But it is not only limited to gaming. Chinese influencers have perfected th

艺坛 | The Dark Side of Joel on “The Marvelous Mrs. Maisel”《了不起的麦瑟尔夫人》中乔尔的阴暗面

The Amazon prime1 show “The Marvelous Mrs. Maisel” follows its titular character， Midge Maisel （Rachel Brosnahan）， a former housewife in New York City in the late 1950s， who struggles to establish a c

艺坛 | Golconda《戈尔孔达》

Golconda depicts a scene of nearly identical men dressed in dark overcoats and bowler hats， who seem to be drops of heavy rain （or to be floating like helium balloons， though there is no actual indica

人物 | He’ll Always Be Elvis永远的猫王

There’s plenty of kitsch1 to indulge in on a visit to Graceland， the estate-turned-tourist-mecca2 where Elvis3 lived for the last 20 years of his abbreviated life. You might stay in a nearby motel wit

演讲词 | How Do We Want to Become?我们想如何成长？

In her book “The Argonauts，” Maggie Nelson writes， “Evolution strikes me as infinitely more spiritually profound than Genesis.” That is， how the process of becoming is far more important than any simp

教育 | Homeschoolers Use the Internet, Too.在家学习者也用因特网

Expand Internet connectivity for all kids， not just those in public school.为所有孩子，而不仅仅是公立学校的孩子，扩展因特网连接。 As pandemic lockdowns linger， the “homework gap，” a growing divide between students with online

时尚 | The Design of Your Life设计生活

Those old sci-fi movies were wrong. The twenty-first century doesn’t look at all the way they said it would. We citizens of the future aren’t wearing conformist jumpsuits， living in utilitarian1 high-

词林漫步 | 从“桌椅板凳”说起

“桌椅板凳”是汉语家具名词。其英语的对应词分别是table/desk、chair/bench、stool。可是，table/desk、chair/bench、stool可以另引申出别的意思。 table的意思是a piece of furniture that consists of a flat top supported by legs，即“桌子”。按其形状和构造，有long table（长

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（八）

和之前一样，我们还是先温故知新，重点回顾一下迄今为止学过的希腊词根：（1） cardio-（心）【cardiovascular（心血管的）】（2） cephalo-（头）【cephalopod（头足类动物）】（3） encephalo-（脑）【encephalitis（脑炎）】（4） cranio-（颅骨）【cranium（颅骨）】（5） arterio-（动脉）【arteri

谭译录 | 中译英策略与方法（四）

由于中文和英文在结构及表述习惯方面的差别，翻译过程中经常需要进行结构调整，而主语的调整则是经常发生的。我们在“英汉口译策略与方法（四）”中曾经讨论过英汉翻译中主语的调整，例如： The United Nations General Assembly， at its 65th session， adopted a resolution on this important issue. 按照英文的

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt I)查理的渡鸦（节选一）

Gee， maybe the people who think ravens are supernatural are right， he mused. Yellow fog and a rogue wind while I’m robbing a raven nest. The strange wind gusted again and the tree bent low. As Charlie

谭译录 | 登土山Climbing the Earthen Mountain

The Covid-19 sealed off the campus， and the campus sealed off the students， but it was not able to seal off the souls trying to find pleasures on the campus. Therefore， on a mild spring day， I took si

学苑 | 心怀星空，筑梦月球We are go: the moon

【题解】 We are （a） go是We are ready to go的口语化表达，义为“一切准备就绪”。这个短语最早兴起于20世纪60年代的美国，航空飞行任务前，控制人员检查发射状态，术语为go/no go poll，以表示“已准备好”和“未准备好”两种状态，后短句We are go成为生活常用语。标题简洁明了地点出登月任务准备就绪，以带有航空专业色彩的口吻预示了正文“阿波罗11号”的主题。

法律英语 | 美国财产法中的“发现占有权”

发现占有（acquisition by find）是美国财产法中一种常见的占有权，主要是指对所发现的动产的占有。一般而言，当一件物品不在真正的所有人中，而被他人在公共场所捡到时，法院会认定为“发现物”（found property）。英美普通法根据许多因素，如所发现物品的位置（location of the property）、丢失物品时失主的心理状态和意图（loser’s intent）等，对发

应试点津 | 2021年6月大学英语四、六级作文试题评析（二）

四级 Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write an essay entitled “Is Technology Making People Lazy？” The statement given below is for your reference. You should write at least 120

英伦学堂 | Edinburgh Summer Festivals

Edinburgh， the capital city of Scotland， is famous for its summer festivals. Edinburgh is the world’s festival city. There are twelve festivals throughout the year， half of which are celebrated durin