由于中文和英文在结构及表述习惯方面的差别，翻译过程中经常需要进行结构调整，而主语的调整则是经常发生的。我们在“英汉口译策略与方法（四）”中曾经讨论过英汉翻译中主语的调整，例如：

The United Nations Gene（试读）...