期刊详情
查看往期
期刊目录
2021年08期
聚焦清洁能源 |
What is Clean Energy?何谓清洁能源?
清洁能源具体指利用自然资源生产而不会欠下环境债的能源，也指不会污染环境、不使用不易再生资源的能源利用方法。 2常见的清洁能源包括水能、风能及太阳能这几种基本形式。 3希望这类能源的使用，尤其是完全替代石油类能源时，能够帮助缓解全球变暖，减少温室气体的排放，从而为地球上所有居民创造一个更安全的星球。 4事实上，清洁能源也有其自身的问题。比如，风电场在发电的同时，也可能极大地影响当地的鸟类种群。
聚焦清洁能源 |
7 Most Efficient Types of Clean Energy七种最高效的清洁能源
放眼全球经济，迄今为止，发展最迅速、增长最快的行业之一无疑是以清洁、可再生为特点的替代能源行业。 2目前，最清洁、最高效的能源解决方案包括以下几种： 1.太阳能 3太阳能来自太阳。太阳能电池板“捕获”太阳的能量，将其转化为可用的能源形式，为供暖和制冷系统、热水、照明、电器等提供能量。 4太阳能的优点是，太阳能电池板可买可租。如果你家的太阳能电池板并入国家电网，你甚至还能因为用电节余获得补贴
聚焦清洁能源 |
Our Amazing Clean Energy Future Has Arrived未来已来：前景无限的清洁能源
The evidence of a great green wave is now overwhelming.And it will only get better.能源绿色转型是大势所趋，前景可期。 全球目光聚焦于新冠疫情和政治角力，却忽视了乌云背后无可否认的一线光明：绿色低碳未来已然到来。如今，可再生能源的价格几乎毫无例外都比化石燃料生产的能源更为低廉。电动车电池组及太阳能电池板的价格持续暴
聚焦清洁能源 |
How Clean Energy Can Power a COVID-19 Recovery清洁能源助力新冠疫情灾后重建
随着新冠疫情在世界最贫困地区的传播，这些最弱势的群体将遭受最沉重的打击，他们本已深陷贫困和气候危机，如今又将面临前所未有的健康和经济危机。这次危机是多方面的，将不断向脆弱的社区施加压力，需要全方位的协同应对。而其根本，则在于清洁能源，其对于帮助各个国家防范、应对新冠疫情及从疫情中恢复，都会起到不可或缺的作用。 2清洁能源可提供符合气候目标的经济型方案，有助于缓解新冠危机对人们生计和当地经济的影响
聚焦清洁能源 |
China’s Speedy Clean Energy Penetration Backed by Huge Market巨大市场推动中国快速消纳清洁能源
全世界都在聚焦应对气候变化之际，几大主要经济体开发绿色清洁能源和太阳能电池板、电动汽车等高技术工业产品的速度将受到考验。 2过去10年里，中国在清洁能源技术和可再生工业产品的研究和应用方面取得了显著发展，这为中国获得了显著的竞争优势，为其继续引领世界绿色创新和高质量经济增长铺平了道路。 3如今，作为太阳能装机量、太阳能制造能力和太阳能电场出口的领跑者，中国企业在风力涡轮机制造、电池电力研发和存
中国故事 |
Young Chinese Ardently Support the CPC Out of Understanding of Its Role to Nation中国年轻一代：深悟党功勋永远跟党走
2020年6月，24岁的解放军战士肖思远在中印边境加勒万河谷冲突中为保卫国土壮烈牺牲。媒体报道他的英勇事迹后，无数人为之动容，而人们发现他的微信头像是爱国主义动漫《那年那兔那些事儿》中的兔子后，更加感动。 2这部热门爱国主义动漫的创作者是漫画家林超。他在新浪微博写道：“看着用行动保家卫国的烈士能从《那兔》里得到精神上的慰藉，真的让我感动到不行。”该作品旗帜鲜明地爱国爱党，在网上广为流传，深受年轻
文苑 |
A Mother in Mannville(Excerpt I)曼维尔镇的一位母亲(节选上)
那家孤儿院坐落在卡罗来纳山地高处。冬日里，有时积雪堆得颇厚，封锁了孤儿院通往村庄乃至外界的道路。缭绕的云雾遮蔽了重重峰峦，山谷里雪花飞落。在凛冽的寒风中，孤儿院的男孩们每天跑两趟婴儿房送牛奶，当他们伸手推门时，手指都已经冻得不听使唤。 2我是秋天去那儿住的，当时想找个安静偏僻的环境处理一些棘手的写作任务;我想呼吸山间的新鲜空气，摆脱久居亚热带沾染的一身瘴气。我也想念故乡十月枫林尽染，想念那成堆的
文苑 |
The Fish Don’t Know鱼儿不知
小的时候，我在金鱼养殖场长大，那是一段我曾珍藏的记忆。养殖场位于一片天然湿地，水来自纵横交错的小溪小河，湿地四周林木环绕。清晨，鱼塘水汽升腾，方圆数里便弥漫着悠悠薄雾。然而，如此美景，背后却是繁重的工作：白昼苦长，劳作无尽。现在，身处新冠疫情危机，我却常常想起那个地方。 2 20世纪20年代末，曾祖父创办了猎溪渔业公司。相传，罗斯福总统曾在丘吉尔首相的陪同下从曾祖父手里买过金鱼，当然只是传说而已
环球万象 |
Graduation Traditions Around the World世界各国的毕业典礼传统
美国传统的毕业典礼上会播放《威风凛凛进行曲》，而其他国家的传统则往往有所不同。让我们来看看世界各国的高中与大学毕业典礼有哪些更有趣的传统吧！ 日本 高中毕业典礼的庆祝活动有毕业生唱歌和列队行进。 毕业典礼一般在工作日举行，持续一小时左右;低年级的学生第二天继续上课。 毕业生不穿戴方帽长袍，而是身穿校服。 毕业典礼通常在三月举行，刚好就在新学年开始之前。 菲律宾 在许多高中，毕业生在走
环球万象 |
A Brief History of Mashed Potatoes土豆泥简史
在18世纪中叶的七年战争中，法军药剂师安托万一奥古斯丁·帕尔芒捷被普鲁士士兵俘虏。身为战俘，帕尔芒捷被迫以定量配给的土豆度日。在当时的法国，土豆被认为是家畜饲料，导致人类患上麻风病，因而这几乎相当于一种非比寻常的残酷惩罚。由于人们普遍对土豆感到恐惧，法国在1748年通过了禁止种植土豆的法案。 2但帕尔芒捷在狱中发现，土豆并不会致人死亡。实际上，土豆非常可口。这名药剂师在战争结束时获释，此后开始向
经济视野 |
Some of the Most Explosive Rows Happen Inside Germany’s Powerhouse Companies德国家族企业的豪门恩怨
德国的企业，正如德国这个国家一样，以严谨沉稳而闻名。但细看之下就会发现，不少企业内部实际上却“暗潮汹涌”：咖啡大亨阿尔伯特·达尔博芬将其儿子阿图尔逐出了达尔博芬集团，并试图将企业交给一位朋友继承和管理;鲁道夫-奥古斯特·厄特克尔是欧特家博士集团的老板，他的祖父正是这家“点心王朝”的创始人，企业名称即来自其祖父的姓氏。多年以来，鲁道夫-奥古斯特第一任妻子所生的五个子女与第三任妻子所生的三个子女一直斗
科技天地 |
Pandemic Reveals Opportunities for 5G Connectivity疫后新机遇：5G连接
对于无线技术的速度和功能，需求量已达天文数字，而供应量却明显不足。新冠疫情引发的健康危机或许已经改变了这一点。 2 5G蜂窝技术开始成形，据称，其提供的连接架构可以在全球范围内提供无缝化数字体验。这种连接架构仍存在一些细微缺陷，在2020年，面对新冠疫情，数亿人被迫远程工作和社交，令这一点暴露无遗。 3期待已久的5G体验一旦成真，势必令人眼花缭乱：智能工厂、远程医疗和增强现实都会成为常态。无论
网络时代 |
Most Hackers Aren’t Criminals大多数黑客不是罪犯
幼儿园老师问我儿子爸爸做什么工作，他解释道：“他偷东西，不过没事儿，因为人家给他钱让他这么干。” 我儿子说得没错。 2我是一名黑客，并且管理着一支黑客团队。我们整天寻找方法强行进入可以与互联网相连的任何设备，如服务器、自动取款机、灯泡等，努力获取本不该被看到的信息。如果我们在罪犯之前获取这些信息，那么我们就尽到了自己的职责。 3正如医生或律师为他们所从事的工作感到自豪一样，我也对赖以谋生的工
艺坛 |
A Musical Tour of Paris巴黎音乐之旅
Paris. Has any city inspired so many love songs to itself？ From the Eiffel Tower， across the Seine to the Arc de Triomphe and up to the ethereal Montmartre， France’s capital city oozes elegance. Welsh
艺坛 |
Fruits of the Midi theMidi《法国南部的果实》
这幅静物画似像非像我们所知的雷诺阿作品。画中处处有惊喜。有点粗犷的笔触、色块和线条透出塞尚的影响;塞尚是雷诺阿的好友，此画甚至可能就是雷诺阿去埃斯塔克拜访他时所画。不过，画中的果实品种多样，不少于24个——画面如此充实确是雷诺阿而非塞尚的风格。画中表现出的对质地纹理的兴趣、用色之丰富和对事物外观及触感的关注也是如此。雷诺阿的独特之处还在于：对表现各种高光点始终兴趣不减，能发现绘画对象精细的装饰特性
行走天下 |
Here’s How to See Auroras from the Great Lakes五大湖区看极光
看北极光必须去芬兰或挪威？你要是这样想，那就错了。在美国中西部的北部地带，从明尼苏达州北部到密歇根州上半岛甚至更远，都能一睹这超凡脱俗的美景。明尼苏达州北部的雷尼湖地区是通往探险家国家公园的门户，如果天公作美的话，这里每年可以看到多达200次极光天象。 2首先解释一下：地球的磁场在两极上方和周围较弱，极区上空各有一个称为“极光卯”的环带状区域。沿着极光卯的弯曲边缘，太阳耀斑释放出的带电粒子进入地
健康 |
How Can We Eat More Yet Weigh Less?如何越吃越苗条?
Now we can approach our meals with the confidence of knowing we’re eating food that will avoid the threat of gaining weight，becoming diabetic，risking heart disease and developing joint pain.知道了哪些食物可以帮
心境 |
Sometimes，It’s Not You or the Math有时不是因为你毛病多
我和马克第一次约会时，他问我和上一个男友分手有多久了。 2我盯着桌子，用手握着面前的啤酒杯。我向来很讨厌这个问题，它似乎带有赤裸裸的评估目的，就像被就业顾问询问简历上的空白时间段，或是牙医问到你使用牙线的频率。 3我知道他不是在对我做评估，我们一起工作了两个月，在这个拥挤的酒吧我们聊得既轻松又直率，像好朋友一样。他告诉我离婚给他带来的痛苦、经济压力和孤独寂寞。他一直在我办公室附近晃悠，给我发打
词林漫步 |
“三牛精神”如何译
在全国政协2020年12月31日举行的新年茶话会上，习近平总书记强调要发扬为民服务孺子牛、创新发展拓荒牛、艰苦奋斗老黄牛的精神，在全面建设社会主义现代化国家新征程上奋勇前进。“三牛精神”的说法既应时应景，又形象生动，顿时在海内外媒体走红，为人们津津乐道。 《新华每日电讯》（Xinhua Everyday Telegraph）2021年1月4日发表“The Spirit of the Ox”（牛的
谭译录 |
《中西文明对比》选译(四)
【译者言】 从我们利用谷歌翻译器和DeepL翻译器辅助翻译教学实践来看，二者英译中的质量目前难分伯仲，都有相当大的改进余地。为了让本刊读者有一个直观的阅读体验，下面我们将本期所选原文第一段的机器译文原封不动呈现出来。大家只要将机器译文（请注意标红处）与后面的人工译文加以对比，便可一眼看出问题所在。授课过程中，我们将两篇机器译文、原文和我们的译文全部并排呈现给学生。这里由于篇幅所限，只能再现后两
谭译录 |
From a Passer-by to a Participmat：Sidney Shapiro in 1949 从旁观到融入：沙博理在1949
炮声隆隆，越来越响，越来越密。一场短时激战后，天津攻克。解放军直逼北平，没多久，就在修有雉堞的城墙外开始炮击。城内涌动的兴奋与期待愈发强烈。文人三五成群，约到一块“喝茶”，实际上要聊一聊破城之后怎么办。 2国民党丧心病狂。他们偏执多疑，歇斯底里，残杀政治犯，拘捕数百名无辜者。有个虔诚的基督徒姑娘，也是基督教女青年会会员，就因为有人跟警察局的某个家伙告了什么密，我们只好把她藏在家里好几个星期，直到
谭译录 |
说话On Talking
我出门不大说话，是因为我不会说普通话，人一稠，只有安静着听，能笑的也笑，能恼的也恼，或者不动声色。口舌的功能失去了重要的一面，吸烟就特别多，更好吃辣子、吃醋。 I seldom talk when I am outside because I never mastered Standard Chinese. When among the crowd， I only listen in silen
学苑 |
翻译最难是理解(上)
陈敬铭在大型外国文学期刊《译林》2015年第6期上发表了译文《什么也别带走，什么也别留下》，原作是英国作家Simon Winchester撰写的散文“Take Nothing， Leave Nothing”。 译文文笔流畅，理解基本合格，译出了原文作者的观点：游客只做到“什么也别带走，什么也别留下”是远远不够的，游客还应该尊重旅游目的地居民的风土人情、习俗礼节。译文译出了作者向当地居民道歉的诚意
法律英语 |
从美国《反海外腐败法》看美国刑法中的心理要件(下)
3. 《反海外腐败法》中的心理要件 （2）“明知”（knowing）第三方支付 在《反海外腐败法》（FCPA）贿赂条款规定的交易中，除了发行者，往往涉及销售代表（sales agent）、批发商（distributor）、顾问（consultant）、承包商（contractor）等中间人的交易和支付行为。一些违反贿赂条款的行为通常是经由中间人发生的，而并非由发行人或相关公司管理人员实行。因此
心怡集 |
Zoom?“速睦”!
这学期第一次用Zoom来上课，别人已经使用很久的软件，对我来说，要突破心理关口，克服IT障碍，却不是那么简单的事。黄口小儿手上抚来弄去的小玩意，一到黄发长者眼中，就变成复杂晦涩的大难题，而禁不住视为畏途了。 2019年下半年，课上了一半，因为时局的关系，学生都各散东西，跑回老家去了。当时急就章，余下的课，只好每次都长篇大论一字一句写出来，放在计算机上，所以准备得特别辛苦。2020年上半年，刚跟学
应试点津 |
2020年9月大学英语四、六级作文试题评析(一)
四级 Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write an essay on online dictionaries. You can start your essay with the sentence “Online dictionaries are becoming increasingly popular”.
应试点津 |
雅思写作词汇(3)：万能高分词汇
在“雅思写作词汇”系列里，老雅已经指出，雅思写作（即使高分段写作）并不需要特别高端的单词。老雅的基本观点是：如果能准确使用4500左右的单词，就能达到写作7分的词汇标准。本次专栏，老雅将具体介绍万能的雅思写作高分词汇（本专栏接下来3期文章将陆续介绍更多万能高分词汇，请读者继续关注）。需要说明的是，所谓“万能”，是指这些单词可以在多数题材中用到，因此考生既可以为了意思表达需要使用这些单词，也可以为了
英伦学堂 |
The Camouflage of Cats Simplified by Russell Evans
The Camouflage of Cats This simplified version by Russell Evans， adapted from the original article by John O’Reilly. Many animals use camouflage to make them harder to see. Hunters do this so that t
