学苑丨翻译最难是理解(上)

作者:林克难
出处:英语世界2021年第08期

陈敬铭在大型外国文学期刊《译林》2015年第6期上发表了译文《什么也别带走,什么也别留下》,原作是英国作家Simon Winchester撰写的散文“Take Nothing, Leave Nothing”。

译文文笔流畅,理解基本合格,译出了原文(试读)...