期刊详情
查看往期
期刊目录
2026年07期
聚焦名人书信：慰藉 |
Samuel Johnson’s Letter to James Elphinston塞缪尔·约翰逊致詹姆斯·埃尔芬斯通的信
【导读】 该信件是英国著名作家、文学评论家、诗人塞缪尔·约翰逊（1709—1784）于1750年9月25日写给其朋友、苏格兰出版商詹姆斯·埃尔芬斯通（1721—1809）的。从书信细类划分来看，该信属于吊唁信（亦称唁函），即在亲朋好友遭遇丧事时因本人无法亲往吊唁而撰写的慰问函件。在埃尔芬斯通帮助约翰逊在苏格兰出版其散文双周刊《漫步者》（The Rambler）之际，其母蕾切尔（Rachel，16
聚焦名人书信：慰藉 |
The Letters of Penelope Fitzgerald (Excerpts)佩内洛普·菲茨杰拉德信札（节选）
【导读】 此处节选的三封信仍出自《所以我想到了你：佩内洛普·菲茨杰拉德信札》（So I Have Thought of You： The Letters of Penelope Fitzgerald， 2008）。面对初次离家、满心焦虑的小女儿玛丽亚（Maria，信中昵称Ria），菲茨杰拉德在三封信中倾注了细腻的情感。她分享生活琐碎，以此提供支持，冲淡了女儿面对陌生环境的孤独和不适。 玛丽亚还
聚焦名人书信：慰藉 |
W. S. Williams to Charlotte BrontëW. S. 威廉斯致夏洛蒂·勃朗特的信
【导读】 勃朗特三姐妹以“集体天才”的方式成为文学史上罕见的现象和不朽的传奇。然而，天不假年，埃米莉30岁即去世，安妮29岁离世，夏洛蒂寿命最长，但也只活到了38岁。1848年，就在弟弟布伦威尔死于肺结核不久，与夏洛蒂一样才华横溢的妹妹埃米莉也罹患肺结核去世。这对夏洛蒂无疑是巨大的打击。埃米莉去世时，《呼啸山庄》还没来得及被读者充分理解。这封信就是1848年埃米莉去世后，威廉斯写给夏洛蒂的。
聚焦名人书信：慰藉 |
Charles Dickens to Thomas Carlyle查尔斯·狄更斯致托马斯·卡莱尔的信
【导读】 托马斯·卡莱尔是19世纪英国最有影响力的思想家之一，因常居伦敦切尔西地区，被称为“切尔西圣哲”。小说家狄更斯与他相交甚笃。1840年3月，两人在伦敦初识，遂成为密友。狄更斯很敬重卡莱尔，也深受其影响。他认同卡莱尔对工业社会和功利主义的批判，并用文学创作来呼应卡莱尔的社会改良理念。他的《艰难时世》就是题献给卡莱尔的，《双城记》也深受卡莱尔《法国革命史》的启发。 卡莱尔的妻子简（Jane
聚焦名人书信：慰藉 |
To Robert Lowell致罗伯特·洛厄尔
【导读】《云间锦字》：日常琐碎中的美学防御与灵魂共振 在2008年出版的《云间锦字：伊丽莎白·毕肖普与罗伯特·洛厄尔书信全集》（Words in Air： The Complete Correspondence Between Elizabeth Bishop and Robert Lowell）一书中，这封美国普利策诗歌奖获得者伊丽莎白·毕肖普（1911—1979）给自白派重要奠基人之一罗伯特
中国故事 |
How Traditional Chinese Medicine Works Through Herbal Tea凉茶里的中医热
In Hong Kong， those with diabetes are prescribed1 corn husks， asthma sufferers are given soups made out of flying lizard， and arthritis is treated with the powdered cartilage of deer antlers2. To what
文苑 |
The Box Man顶箱的老人
Sitting outside my cottage， in the summer shade of an old plum tree， I can see a path leading through the deodars1 towards the next tree-darkened mountains. On this morning， I saw an old man coming do
文苑 |
Recipe for Dandelion品味蒲公英
It’s spring on the South Fork of the Salmon River in west-central Idaho. I am on a hillside still bright with new growth. All winter I have thought about this hike， this place， and here I finally am.
文苑 |
The Long and Short of Longevity长寿之利弊
If the Spanish conquistador Ponce de Leon1 woke up after 500 years， he would probably be surprised and delighted that the search for the fountain of youth is alive and well. I recently attended a long
环球万象 |
Matsutake: The Mushroom That Sparked a Gold Rush松茸：引发淘金热的蘑菇
On November 13， 1911， mycologist William Murrill collected a mushroom “in the sand hills among scrubby pines on the immediate coast at Newport， Oregon.” It was， he recorded， “a species remarkable for
经济视野 |
The Curse of Overnight Success一夜爆红的诅咒
Every chief executive dreams of it： a product so successful that it propels their company from obscurity to superstardom seemingly overnight. Among the lessons from 2025， however， is that runaway succ
科技天地 |
Time Travel: Dream or Possible Reality?时间旅行：梦想，还是可能的现实？
Time travel is a favorite plot device in science fiction stories and movies. Perhaps the most famous series is Dr. Who， with its traveling Time Lords who whisk throughout time as if traveling by jet.
艺坛 |
Rainstorm over the Sea《海上暴风雨》
Rainstorm over the Sea is an evocative1 oil painting on paper created by the renowned British artist John Constable between the years 1824 and 1828. The artwork encapsulates2 the essence of the Romant
动物 |
Why Cats Are an Invasive Alien Species猫为何是外来入侵物种
Conservationists often have to educate the public about how to identify invasive species like the spotted lanternfly1 and Asian carp2. But the Polish Academy of Sciences just added another animal to i
史海钩沉 |
Alchemy Paved the Way for Chemistry炼金术为化学开路
When you think of “alchemy”， do you imagine wizards brewing up concoctions of bat wings and blood？ Contemporary historians would have you reconsider. Some researchers see alchemy not as fodder for “Ha
心境 |
Venting Doesn’t Reduce Anger发泄不会缓解愤怒
Venting when angry seems sensible. Conventional wisdom suggests expressing anger can help us quell1 it， like releasing steam from a pressure cooker. 生气时发泄出来似乎合情合理。传统观念认为，发泄愤怒有助于平息怒火，就像释放高压锅的蒸汽一样。 B
体育 |
Jalen Brunson Wins Bill Russell Trophy as 2026 NBA Finals MVP杰伦·布伦森：2026年NBA总决赛最有价值球员
After the final buzzer， after the championship was clinched and after he delivered one of the most convincing closeout performances in NBA history， Jalen Brunson was a kid again， searching for approva
词林漫步 |
英文简历中的“求职目标”该怎么填（续六）
英语专业的大学高年级生和研究生，应当能够写对、写好自己的英文简历。笔者不管（也管不了）你的求职目标是什么，撰写本文是想谈谈应该怎么写，算是对本刊前面同一主题下数篇文字的正面回应。下面举例说明。 例1. Objective： The Translator offering the opportunity to utilize my professional translation and inte
词林漫步 |
含有月份和四季的英语短语和谚语
英语中，有许多固定的表达方法含有月份或季节的单词，其表达的含义大多和月份、季节的隐喻意义相关，比较容易记忆。这里向大家介绍一组短语与谚语，供大家参考。 1. January and May 特指老夫少妻的组合，尤其暗示这种婚姻中可能存在的讽刺、不匹配或老年丈夫被年轻妻子欺骗的情况。源自乔叟《坎特伯雷故事集》中《商人的故事》（The Merchant’s Tale）。这篇由商人讲述的故事中，一位
谭译录 |
译者的自我约束
下面这段文字摘自美国作家斯图尔特·爱德华·怀特（Stewart Edward White）的一篇散文On Lying Awake at Night。现将其中的几个句子拿出来分析讨论，并借此复习一下翻译的某些基本原则。现在讲翻译免不了提AI，所以讨论中也再次拿AI来对比，以显示人译和AI翻译的不同。 But in the moment of their audibility they are ve
谭译录 |
华兹华斯眼中的剑桥及其学院生活
二、圣约翰人 不了解圣约翰学院历史或之前没有读过《序曲》的人，会以为圣约翰学院就是St John’s College，简简单单，没有什么可说的。可是当我们读到诗人接下来介绍母校的诗行时，问题来了。下面诗中的“圣约翰”，说的是那个福音圣徒，还是以其名字命名的学院？ The Evangelist St. John my patron was： Three Gothic courts are hi
谭译录 |
In Defence of Wasps1为黄蜂一辩
It is time， I think， that some one said a good word for the wasp. He is no saint， but he is being abused beyond his deserts. He has been unusually prolific this summer， and agitated correspondents hav
谭译录 |
影的告别1A Shadow’s Farewell
人2睡到不知道时候的时候，就会有影来告别，说出那些话3—— When I drift into unconsciousness and lose track of time， a shadow appears to bid me farewell： 有我所不乐意的在天堂里，我不愿去；有我所不乐意的在地狱里，我不愿去；有我所不乐意的在你们将来的黄金世界里，我不愿去。4 I don’t want
学苑 |
读原著学英语（三十五）
赶在2026年春节前几天，读完了Ken Follett最新出版的小说Circle of Days。该书是Ken Follett几十部作品中的最新一部，于2025年9月底刚刚在英国出版，目前国内尚无中文版问世。书名如何翻译成中文更恰当，颇费心思。咨询“豆包”，给出了四个选择：《岁月轮回》《时光之环》《轮回之日》《岁月之环》。我个人倾向用最后一个，《岁月之环》，欢迎读者朋友们提供更好的中文译名。 这
学苑 |
文学翻译的学思用（十）
写诗作文，一挥而就、字字珠玑、篇篇锦绣的现象不能说绝对没有，但更为常见的情形是孜孜以求、反复推敲斟酌，不断锤炼、打磨、锻造出的佳构与精品。常为人们提及的如贾岛的“僧敲月下门”、宋祁的“红杏枝头春意闹”、王安石的“春风又绿江南岸”等，均是作者炼字炼意、反复修改而来的经典案例。是故，有人说文章不厌百回改，又有人说好文章是改出来的，甚至还有人说善作不如善改，“赋诗十首，不若改诗一首”。美国意象派大诗人庞
英伦学堂 |
Vegetarian UK
Vegetarianism is increasing in the UK as more and more people are deciding not to eat meat and animal products. According to the Vegetarian Society， 2，000 people are giving up meat and ‘going veggie’
