期刊详情
查看往期
期刊目录
2024年07期
聚焦文化悉尼 |
Interesting and Random Historical Facts About Sydney悉尼趣史杂谈
【导读】这是一些关于悉尼的零散而有趣的事实，可从中了解这座城市令人着迷的历史和不为人知的一面。 Sydney is renowned for her coastal beauty， but there’s far more to this scenic city than that which makes it famous. The beautiful harbour， world-famou
聚焦文化悉尼 |
Sydney Is for the Birds. The Bigger and Bolder, the Better.悉尼宜鸟——愈大愈勇愈佳
【导读】2月下旬，纽约一只名叫弗拉科（Flaco）的猫头鹰不幸离世，引发媒体广泛关注，纽约市民纷纷化身观鸟人和爱鸟人，通过多种方式悼念这只带给他们快乐和启发的传奇的鸟。一个月后，在地球另一面，斑鸠和布谷的啼叫唤醒沉睡的北京，大街小巷的人们通过这种独特的声音建立起与悠久传统的连结，也畅想起“人与自然和谐共生的中国式现代化”。 在南半球的大都市悉尼，鸟与城市的关系又呈现出另一番景象。这座集海岸、港湾
聚焦文化悉尼 |
One Day in Sydney悉尼一日游
【导读】 艾玛·斯洛利做了六年《时尚芭莎》澳洲版（Harper’s Bazaar Australia）的专栏编辑。2004年，她和丈夫移居纽约，作为自由撰稿人兼旅行作家在美国及国际杂志上发表作品，文章见诸《旅行与休闲》（Travel + Leisure）、《悦游》（Condé Nast Traveler）、《纽约》（New York）等杂志。她还在一些文学刊物上发表小说、原创非虚构作品等，见诸《石
聚焦文化悉尼 |
Useful Trivia About the Sydney Opera House悉尼歌剧院逸事
【导读】悉尼歌剧院是澳大利亚的地标性建筑，堪称20世纪最独特的建筑之一，同时也是全球知名的表演艺术中心，其独特的白帆造型与悉尼海港大桥遥相呼应，共同构成了独具特色的城市天际线。悉尼歌剧院始建于1959年，历时14年于1973年正式竣工，并向公众开放。2023年标志着悉尼歌剧院落成50周年，为了更深入地了解这个世界级文化地标，让我们一同了解悉尼歌剧院的方方面面。通过这篇文章的介绍，我们会更深刻地认识
聚焦文化悉尼 |
Sydney-Side 彼岸悉尼
Where’s the steward？—Bar-room steward？ Berth？ Oh， any berth will do— 服务员在哪里？——酒吧服务员？舱位？哦，任何舱位都行—— I have left a three-pound billet just to come along with you. 我放下了三镑钱的工作，只是为了跟着你过来。 Brighter shine
中国故事 |
Travel Photographer Highlights China’s Traditional Cormorant Fishing旅行摄影师聚焦中国传统的鸬鹚捕鱼
Travel photographer Peter Yan left behind a successful career at Apple to pursue his work as a respected visual storyteller. In a few short years， the Chinese-born Australian photographer has built an
文苑 |
Final Days1余命
I guess it’s about time， I thought， and decided to go ahead with the preparations. First I contacted the workers to dispose of all my belongings. 时候大概到了，我思忖着，并决意着手料理起来。首先是去联系工人，处置我所有的个人物品。 “Are you
文苑 |
A Plate of Peas一碟豌豆
My grandfather died when I was a small boy， and my grandmother started staying with us for about six months every year. She lived in a room that doubled as my father’s office， which we referred to as
文苑 |
My Evolution As a Book Reader我的阅读成长路
I have a friend， culturally minded， who used to share my love of books. Now， for whatever reason， he lost interest in reading. When people gift him with a book， he gives it to me， with one request： “K
环球万象 |
Why Smart People Make Bad Decisions为何聪明人做出糟糕的决策
Will Rogers1 once famously said， “Common sense ain’t common.” Nobel Laureate psychologist2 Dr. Daniel Kahneman has proven that humans are not the rational beings we believe ourselves to be. But why？
环球万象 |
Why Are Black Cats Considered Bad Luck?为何黑猫预示不祥？
People who love feline species are well aware that there’s nothing to fear about black cats. However， for centuries， people have continued to believe that black cats are an ominous sign. Indeed， durin
经济视野 |
Weather Determines Economic Outcomes天气决定经济形势
Soon it will be even more important. 很快，天气将变得更加重要。 “Now the rains had really come，” writes Chinua Achebe， in Things Fall Apart， a novel set in 19th-century Nigeria， “so heavy and persistent that eve
科技天地 |
Should We Be Worried About AI? 我们应当担心人工智能吗？
Artificial Intelligence， or AI， seems to have finally arrived. With the introduction of ChatGPT， millions of people suddenly discovered that AI was far， far more than just a research activity. The ran
艺坛 |
Why We Love Horror Movies?我们为什么钟爱恐怖电影？
Do you like scary movies？ Of course you do. That’s why you’re here， reading this article， dressed as Ghostface from Scream， polishing your knives in anticipation of the new movie. But perhaps a more i
艺坛 |
Portrait of Fritza Riedler《弗里扎·里德勒肖像》
In Portrait of Fritza Riedler， the treatment of the women’s white dresses is very close， as are the geometrical blocks of colour in the background. Fritza Riedler， however， is seated， and here Gustav
动物 |
How Did Humans Change a Wolf to a Dog?人类是如何将狼变成狗的？
Most pet owners probably know what it’s like to cave to those “puppy dog” eyes—no matter the age of their canine1. When your dog looks at you with that curled brow and doleful stare， it’s difficult no
词林漫步 |
real和true
《英语同义词辨析大词典》（A Dictionary of Synonyms）说：“real一般指实体和表里一致的事物”，又说，“true指real或actual所表示的真实，但要先有一个判断真实与否的准绳，如某种模式、型号、某一类型或专门定义。”但是这样的辨析只会把事情搞得更复杂，对如何翻译“他是真正的英雄”这样一个简单的句子似乎没有什么帮助。此句可译为“He is a true hero.”有人
词林漫步 |
pineapple跟apple有关吗？
菠萝（台湾称“凤梨”）的英文是pineapple，苹果的英文是apple，众所周知。或许有人纳闷，pineapple里面怎么会有个apple？凤梨和苹果究竟是什么关系？ pineapple前一半的pine是松树，直接明了。然而后一半的apple，却不是我们所理解的苹果，而是“苹果状的果实”，用于和苹果无关、但在某些方面与苹果相似的蔬果名称之中。这个用法的apple是个通称，或可笼统地翻成“果”，
谭译录 |
中译英策略与方法（二十七）
做好翻译的第一步是准确理解原文，这是翻译过程中最基本的一个步骤，但也是不容易掌握的一步，问题就是很多情况下理解止乎于表层意义，感性上理解了，但其内涵还是模糊的，容易纠结于某个词表层意思的翻译。这种情况在从母语译入外语的时候最容易出现，主要原因是对母语已经有了先入为主的印象，往往就不再仔细地琢磨其内涵，注意力会直接放在具体词语的翻译上，在感性理解的基础上进行翻译。如果外语的语感不强，感觉不到译文的不
谭译录 |
论诗歌“理想的翻译”
要想“理想”地翻译外国诗歌，就必须准确了解外国诗歌里包含的文化以及我国的本土文化（后一种“了解”是为了避免外国诗歌译入后水土不服，让我国读者不知所云）。除此之外，还得精通外语和中文。清末洋务运动的主将马建忠博士1认为译员必须熟悉译出语和译入语，通晓其中的同异，对原文的内容和文理需了然于胸，做到心领神会，译时一气呵成；译文应与原文在意思上达到一致，令读者有如观原作之感。他在《拟设翻译书院议》中如是说
谭译录 |
Neighbour Rosicky (Excerpt IX)《邻居罗西基》（节选九）
Mary very soon got into town to see Doctor Ed， and then she had a talk with her boys and set a guard over Rosicky. Even John， the youngest， had his father on his mind. If Rosicky went to throw hay dow
谭译录 |
八十一岁结婚Married at Eighty-One
金圣叹1说过：“人生三十不仕，不当再仕2，五十不娶，不当再娶3。何则？用非其时也。” “Once you’re over thirty， you should stop thinking of landing a sought-after government career， and once you’re over fifty， you should not take a shot at nu
学苑 |
读原著学英语（十一）
The Alice Network是Kate Quinn近现代历史小说中写作较早的一部，发表于2017年。这本小说讲述了第一次世界大战期间，一个主要由女子组成的情报网Alice Network在德国占领下的法国执行任务的故事。故事中，特工们冒着随时被发现并失去生命的危险，同德国占领军及其同伙周旋，搜集情报，并使用各种方法经法国和比利时、荷兰边境将情报送达英国军方。小说中虽然有虚构的人物，但整个故事
学苑 |
影视英语之短语和短句：听力拦路虎
英语影视剧台词中，短语、短句占有很大的比重。短语、短句字数少，上下文给出的提示有限，其中不少是习惯用法，如果再加上说话者语速快、背景噪声等因素，理解起来难度较大。 情景喜剧《老友记》（Friends）里的Joey是个还在为解决温饱问题而打拼的小演员，但女朋友倒是换得很勤。一天，在他经常光顾的咖啡店里，他遇到了前女友。前女友Angela穿了一件漂亮的连衣裙，像换了一个人似的。 Joey： You
法律英语 |
浅析英文上诉辩论意见书的写作技巧
在英美法系的国家，一审法院就事实问题（Question of Facts）进行裁决，律师向法庭提交辩论意见书（Trial Brief）陈述己方论点。在案件上诉过程中，上诉法院主要针对法律问题（Question of Law）做出裁决，律师向法庭提交的文书是上诉辩论意见书（Appellate Brief）。上诉辩论意见书主要针对法律问题进行解释、分析及论证，因此我们经常能看到的上诉辩论意见书每部分的
应试点津 |
考研英语短文写作的七大话题
统计表明，考研英语短文写作部分涉及的话题主要有7类，按出现频率高低分别为：人生、社会、文化、校园生活、工作/学习、生态和互联网。2000—2024年间，人生、社会类话题各出现5次，文化类话题出现4次，校园、工作/学习、生态话题各出现3次，互联网话题出现2次。题目要求基本相同，均为：（1）对图画中发生的事情进行描写；（2）对图画揭示的道理进行说明；（3）对图画揭示的道理发表评论。因此，考生不仅需要了
英伦学堂 |
Email
Pre-reading task You are going to read an article about email. Before you read， think about the following questions： How many emails would you say you receive a day？ Can you remember what the last em
英伦学堂 |
What’s the Biggest Thing in the Universe?
What’s the biggest thing in the universe？ It sounds like a child’s question but scientists have been searching for an answer for over thirty years. Now a team led by Dr Roger Clowes from the Universit
