期刊详情
查看往期
期刊目录
2022年07期
聚焦物流 |
A Brief History of Logistics 物流简史
Logistics, as we know it today, is an essential part of every successful business. You can see its wide application in commercial, non-commercial, government, military, and other types of trades. Over
聚焦物流 |
Logistics in the Ecommerce Era电商时代的物流
Plans of business expansions and holiday vacations have been shattered and ruined by the pandemic. Memories of Christmas dinner and going to the local store without precautions are engrained in our mi
聚焦物流 |
Logistics Innovation Reveals Emerging Technologies物流创新催生新兴技术
The major component driving the advancement of the logistics industry is the digital transformation. Emerging technologies offer new solutions to tackle existing challenges such as warehouse automatio
聚焦物流 |
What’s in the Future for the Logistics Industry? 物流行业的未来
Without a doubt, technology has significantly turned the world into an online village. With just one click of a button, it is possible to shop for anything online and have it delivered to your doorste
聚焦物流 |
Logistics: The Secret Ingredient in China’s E-commerce物流:中国电商的秘方
How Alibaba and JD.com accelerate logistics innovation. 阿里巴巴和京东如何加速物流创新。 There’s definitely something going on behind the scenes of China’s e-commerce industry: In no other country in the world is d
聚焦物流 |
Tracking Packages Is Unhealthy Obsession追踪快递让人走火入魔
Experts say it’s common for consumers to constantly track online purchases. 专家表示,消费者经常追踪网购快递物流。 There’s a child-like joy that comes with ordering something online—whether it be clothes or kitchen ga
中国故事 |
Education Pioneer Who Lifted 1,800 Girls Out of Poverty教育领头人助千名女孩走出贫困
The founder of China’s first and only free public high school for girls—in a poor, mountainous region in the country’s southwest—has been honoured as an inspirational role model in this year’s Touchin
文苑 |
A Great Mistake失算
An Italian kept a fruit-stand on a corner where he had good aim at the people who came down from the elevated1 station, and at those who went along two thronged2 streets. He sat most of the day in a b
文苑 |
Mandela’s Garden1曼德拉的菜园
In early 1977, the authorities announced the end of manual labor and arranged some type of work for us to do in the courtyard, so we could spend our days in our section. The end of manual labor was li
文苑 |
与莫同年雨中饮湖上Drinking with Classmate Mo at the Lake on a Rainy Day1
到处相逢是偶然, 梦中相对各华颠。 还来一醉西湖雨, 不见跳珠十五年。 In life drifting hither and thither, we happen to meet by chance. We sit face to face as if in a dream, but age has snowed white hairs on us. Let us once mo
环球万象 |
Mexico: Not Ageing Gracefully无法优雅老去的墨西哥
As Mexico ages, public services are not keeping up. 墨西哥人口老龄化加剧,但该国的公共服务却跟不上社会需求。 In a sunlit room in Mexico City a group of old people sit round a whiteboard. Some are asleep; others are playing a g
经济视野 |
Restaurants Faced a Choice:Adapt or Die餐厅的选择:要么适应,要么死
Like many restaurateurs who focus on fresh pasta, Alida Solomon found that long strands of fresh, delicate noodles quickly congealed into clumps within delivery containers. It was clear that she neede
科技天地 |
Green House in the Sky天上温室
Outer space offers plant breeders some curious advantages. 外太空给植物育种家带来神奇好处。 Plants grown in orbit, and thereby deprived of the comforting directional pull of Earth’s gravity, typically struggle to d
网络时代 |
The World Uses One Emoji More Than All Others全球使用最多的表情符号
In hundreds of years, emoji1 could become the digital cave art2 of our times. At least that’s what Mayank Kej-riwal, a research assistant professor of industrial and systems engineering at the Univers
艺坛 |
Personal Values《个人价值观》
Although he is often grouped with Surrealists such as Salvador Dalí1, Max Ernst2, and Yves Tanguy3, Magritte took a somewhat different approach to painting. Rather than creating fantasy imagery, he ev
艺坛 |
A Forgotten Female Impressionist被遗忘的印象派女画家
Matilda Browne (1869–1947) was a successful artist in the early 20th century, but unfortunately, few people know her name or her art today. 玛蒂尔达·布朗(1869—1947)是20世纪早期成功的画家,但遗憾的是,如今很少有人知道她的名字或作品。 Mat
教育 |
What Can We Learn from Finland’s Education System芬兰教育体制的启示
If you think a good education consists of as much academic work as possible, lots of competition and plenty of tests, then a trip to Helsinki will offer a fresh perspective. Finland instituted a radic
读书 |
Unexpected Benefits to Shifting Your Mindset About Time改变时间观念的意外好处
Embracing long-term thinking can transform your career and business. 运用长期思维可改变你的职业和事业。 It’s human nature to want fast results. Couple that with the constant barrage of social media (more! faster! no
行走天下 |
24 Hours in Edinburgh爱丁堡一日游
Sitting at the top of Calton Hill and overlooking the city of Edinburgh, it is easy to fall in love one more time with a city so beautiful it breaks the heart again and again; thoughts rushing into th
心境 |
Are We Born with Optimism?乐观是否与生俱来?
Both biological differences and learned behaviours can help foster optimism. 生物学差异和习得行为都会促进乐观品质的形成。 I consider myself an optimist. I sometimes wonder why, since having lost my sister, my father, and
动物 |
Pets Can Have Depression, Too宠物也患抑郁症
When Sara Palmer’s Yorkie Kingston suddenly stopped eating or drinking, she feared a serious medical condition. Although relieved when he was cleared of anything immediately life-threatening, a diagno
词林漫步 |
隐喻与命名
当人们给一个新事物或新现象命名时,常常联想起另一个领域具有相似特征的熟悉事物或现象,以原有事物或现象的名称,命名新生事物或新兴现象。英语常以动物隐喻为理据,进行命名。“吊车”是一种广泛用于港口、工地、车间等场所的起吊搬运器械,其英语对应词是crane,意思为“a tall machine with a long arm, used to lift and move building materia
词林漫步 |
藏在英文里的希腊词根(七)
上一期讲了两个希腊词根,第20个chiro-(手)和第21个-pus/-pod-(脚),同时介绍了由此派生的不少专业词汇。我的这一系列是有一定难度的,许多单词在专业场合才可能碰到,但我们还是要学。 为什么要学?因为这些希腊词根都是英文词汇的砖瓦梁柱,其所派生出来的单词和背后蕴含的知识内容,都是受过良好教育的英语人士应该具备的。我们要把目标定高,眼光放远,向他们看齐,而不应该倒因为果,抱持着“连我
谭译录 |
中译英策略与方法(三)
关于中文的语言结构特征,有几个非常形象的描述,其中最常见的是竹子说,即中文的结构按照时间发生的先后,按照逻辑的顺序,一节一节地表述,像竹子一样。也有的称中文的结构像积木,中文的短句就像一块一块的积木排列在一起,积木之间并没有结构上的连接。另外就是将中文称为左向扩展语言(left branching language),即次要或辅助信息在先,主要意思在后。最近几年,王建国老师经过研究分析,提出中文是
谭译录 |
Neighbour Rosicky (Excerpt I)《邻居罗西基》(节选一)
When Doctor Burleigh told neighbour Rosicky he had a bad heart, Rosicky protested. 当伯利医生告知罗西基,说他心脏不好时,罗西基断然否定。 “So? No, I guess my heart was always pretty good. I got a little asthma, maybe. Just a
谭译录 |
汉书·贾谊传
贾谊,洛阳人也,年十八,以能诵诗书属文称于郡中。河南守吴公闻其秀材,召置门下,甚幸爱。文帝初立,闻河南守吴公治平为天下第一,故与李斯同邑,而尝学事焉,征以为廷尉。廷尉乃言谊年少,颇通诸家之书。文帝召以为博士。 Jia Yi, born in Luoyang, was known throughout his prefecture at the age of 18 for being able t
学苑 |
原文理解与翻译
莎士比亚这位语言大师妙笔生花,言近旨远,善于运用简单而普通的词语表达深远的意思,有时使文字难于理解和翻译。最突出的例子就是《哈姆雷特》中“to be, or not to be”这个脍炙人口的表达。《英语世界》杂志在2020年第8期中转载了我探讨此句译法的文章《“to be, or not to be”到底怎么译》,我经深入理解和详细分析,将其译为“偷生,还是抗争”。现在我再将《哈姆雷特》中的一些
法律英语 |
美国《联邦证据规则》中品格证据原则详解
1. 什么是品格证据 品格证据(character evidence)是英美普通法与制定法中的专有概念。概括而言,品格证据是指能够证明一个人的品格或品格特征,并以此来推论该人行为的证据。这里的“品格”不仅仅包含一个人的道德品质(moral qualities),还包括一个人的行为倾向和生活方式等。在庭审实践中,品格证据所要证明的客体涉及被告人、受害人和证人的品格、惯常的行为方式及先前行为等。
应试点津 |
2021年6月大学英语四、六级作文试题评析(一)
四级 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay entitled “Are People Becoming Addicted to Technology?” The statement given below is for your reference. You should write at
英伦学堂 |
When Marketing Goes Wrong
A The power of effective marketing has a long history. In the 19th century, a new product, soap, became available to everyone in England at a low price. Every British soap producer faced fierce compe