谭译录丨中译英策略与方法(三)

作者:鲍川运
出处:英语世界2022年第07期

关于中文的语言结构特征,有几个非常形象的描述,其中最常见的是竹子说,即中文的结构按照时间发生的先后,按照逻辑的顺序,一节一节地表述,像竹子一样。也有的称中文的结构像积木,中文的短句就像一块一块的积木排(试读)...