期刊详情

查看往期

期刊目录

2021年03期

识途篇 | 跟随大师学翻译

笔者三生有幸，上学期间碰到了两位翻译大师：向翻译了《尤利西斯》的金隄教授学习英译汉，向翻译了《红楼梦》的闵福德（John Minford）先生学习汉译英。毕业后留校，自己也教了多年翻译，包括本科生与硕士研究生的翻译课，有了一些切身的体会。下文想结合这些年来学习翻译与教授翻译课的亲身经历，介绍大师讲授翻译课的几种方法，以及自己师承名家摸索出的一些做法，希望能对大家有所启发帮助。金隄先生教翻译是与

聚焦火星探索 | 火星探索简史

Since 1960， humankind has launched dozens of missions to Mars in an effort to get to know our planetary neighbor better. Some of the missions were flybys， gathering information in brief bursts. Others

聚焦火星探索 | 中国首个火星探测器发射升空

On July 23， 2020， China successfully set off its first fully homegrown Mars mission， the Tianwen-1， on to a monthlong space voyage toward the Red Planet， marking a new era in a space exploration secto

聚焦火星探索 | 探索火星的五大理由

The recent launch of the Mars rover Perseverance is the latest U.S. space mission seeking to understand our solar system. Its expected arrival at the Red Planet in mid-February 2021 has a number of ob

聚焦火星探索 | 地球人移居火星？

Inspired by science fiction and a strange phenomenon on the Martian surface， researchers have discovered a way that Earth life could survive on the red planet. A team of scientists at Harvard Univer

聚焦火星探索 | 《火星救援》（节选）

CHAPTER 1 LOG ENTRY： SOL 6I’m pretty much fucked.That’s my considered opinion. Fucked. Six days into what should be the greatest two months of my life， and it’s turned into a nightmare. I don’t

中国故事 | 北京标志性的当代建筑

Though a trip through Beijing has plenty of historical architecture to offer， the city’s skyline also holds many feats of modern design. However， unlike Shanghai， where most of the great structures ar

文苑 | 独奏鼓手

The orchestra had a week’s engagement at the Randlert Theater at Broadway and Forty-second Street. His name was picked out in lights on the marquee1. There had been a time when he would have been ex

文苑 | 正义如泉

Joseph Lowery， preacher and civil-rights campaigner， died on March 27th， aged 98. As he ran home crying， the hot tears coursing down his cheeks， he knew exactly what he had to do. He would find his

文苑 | 大自然：新冠疫情的最新受害者

Even as birdsong filtered more clearly than ever through the world’s quiet streets this spring， there was a healthy scepticism around the idea that nature was in fact “returning”. The #WeAreTheVirus

文苑 | 《心灵的科尼岛》（节选）

19 In woods where many rivers run among the unbent hills and fields of our childhood where ricks and rainbows mix in memory although our ‘fields’ were streets I see again those myriad mornings r

环球万象 | 年龄真的只是数字吗？

Asia is facing an impending ageing crisis， wherein the population of younger people is decreasing and that of the elderly is rising. This has had several economic and social implications， and it is im

科技天地 | 走近空难调查员

When it comes to planning investigations into major aeroplane crashes such as Lockerbie in 1988， the Madrid crash in August 2008 or the Chicago O’Hare crash1 from 1979， all of which involved a tremend

经济视野 | 小企业应对假日销售的六种方式

It’s easy for small businesses owners to feel overshadowed during the holidays by the extreme deals and flashy1 adverts offered by big box stores， but a wave of interest in shopping local and supporti

网络时代 | 人工智能将平等带进职场

Inequality in the workplace has long been a hot topic in the corporate world， but gender economist Katica Roy is actively turning that conversation into action. After fighting to be paid equitably twi

艺坛 | 《新桥》

In this masterpiece of the painting of Light， we have the happiest qualities of a bright summer day in Paris. How wonderfully Renoir has caught the vibrant many-sidedness of the city！ In a most extrao

读书 | 一部讲述培养“大胆”女孩的佳作

If the number of extreme sportswomen is any indicator， women appear to be a lot less daring than men—at least when it comes to athletic endeavors. Caroline Paul， a long-time adventurer， noticed this

健康 | 心脏减龄的七种方式

Work out your heart age You may look and feel young， but is your heart letting you down？ Heart age is a concept that captures your risk of having a heart attack or stroke. There are factors that you

时尚 | 高档服装店的六个秘密

Working in retail is of a rite of passage1 that most people should experience at least once， in my opinion. Sure， it’s usually a dead-end job requiring mind-numbingly boring tasks， but it teaches a lo

词林漫步 | 洁净如山泉

顾名思义，“廉政”即“廉洁政治”，英文为political integrity;但有时也指“廉洁政府”（clean government）。汉语中，该词经常与“反腐”（combat corruption）形影不离。谈及廉洁政府，美国政治家约翰·林奇（John Lynch）曾说：“The citizens（of New Hampshire）expect and deserve a governm

词林漫步 | 新冠疫情催生大波新语热词

世界三大权威英语词典——牛津、剑桥、柯林斯每年都会宣布年度热词，凸显该年度人们因最为关心的事件而使用最多的词汇。柯林斯词典率先宣布，“封城”（lockdown）在新冠疫情期间使用率飙升，成为2020年的年度热词。柯林斯词典官网解释说：“‘封城’是2020年我们最害怕的状态——全国陷入停顿，几乎所有正常公共生活暂停。我们几乎谁也不见，哪儿也不去，禁足在家。” lockdown最初是监狱词汇的一部

谭译录 | 《罗克斯维尔火车站的猫》（节选七）

“No cats， period. Now， do your chores，” she ordered. The cat argument always ended this way. Alice Dibber， Mike’s foster mother， really disliked cats. Mike rolled up his sleeves and began washing t

谭译录 | 离魂记

【原文】天授三年1，清河张镒，因官家于衡州。性简静，寡知友。无子，有女二人。其长早亡;幼女倩娘，端妍绝伦2。镒外甥太原王宙，幼聪悟，美容范。镒常器重，每曰：“他时当以倩娘妻之。”3 后各长成。宙与倩娘常私感想于寤寐4，家人莫知其状。后有宾寮之选者5求之，镒许焉。女闻而郁抑;宙亦深恚恨。托以当调，请赴京，止之不可，遂厚遣之。宙阴恨悲恸，决别上船。日暮，至山郭数里。夜方半，宙不寐，忽闻岸上有

应试点津 | 2019年12月大学英语四、六级作文试题评析（二）

四级 Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write a letter to a foreign friend who wants to learn Chinese. Please recommend a city to him. You should write at least 120 words but no

应试点津 | 2020年雅思大作文考情分析

通常，雅思每年要考50场左右，但受新冠疫情影响，从2020年1月18日雅思考试之后，一直到2020年7月11日才重启，几乎半年完全处于停考状态，后来密集增加考试场次，使2020年雅思考试达到39场。那么，2020年雅思大作文的命题有哪些特点？有没有一些规律性的东西，让准备在2021年参加雅思考试的同学们有所借鉴呢？以下就是老雅对2020年雅思考试大作文的分析和总结，供大家参考。 1. 2020年

英伦学堂 | Archaeology

Activity 1 How long have people lived in your country for？ What do you know about the earliest people who lived there？ How do you know this information？ Activity 2 a） object b） culture 1. Whi