期刊详情

查看往期

期刊目录

2023年02期

聚焦配音艺术 | What Is Voice Acting?什么是配音？

Think about your favorite video games or animated TV shows. Voice actors were essential to all of them. If you have strong or interesting vocal skills， you could follow in their footsteps， but it’s a

聚焦配音艺术 | The Art of Voice Acting配音的艺术

For as long as there have been cartoons there have been voice actors. In reality， voice actors are some of the best in the business， relying on nothing but their vocal talents in order to bring their

聚焦配音艺术 | Challenges in a Voice-Acting Career配音演员的职业困境

Many articles online portray the life of voice acting as if actors are basking in their recording studio. It can be true to some extent—such as when a voice actor’s name is on the map1. And mostly it

聚焦配音艺术 | The Unsung History of Great Voice Acting湮没无闻的伟大配音史

Mel Blanc paved the way for voice acting as a true art， though it’s a skill that often goes unrecognized when praise is heaped on movies and TV. 梅尔·布兰克为配音成为一门真正的艺术铺平了道路，尽管当影视作品备受赞誉时，这门技艺往往未能得到认可。 S

聚焦配音艺术 | 12 Most Memorable Voice Acting Performances in Movies十二个难忘的电影配音

Numerous actors have used their voice to help create some of the most iconic characters in the movie industry. Voice acting is an art that requires not only a great voice， but also some serious acting

聚焦配音艺术 | AI Voice Actors Sound More Human Than EverAI配音演员——胜似人声

A new wave of startups are using deep learning to build synthetic voice actors for digital assistants， video-game characters， and corporate videos. 新一波的初创公司正在运用深度学习技术为数字助理、视频游戏角色和企业视频合成虚拟配音演员。 The

中国故事 | Chinese Liquor Brands Are Targeting Younger Generations and the Western Market中国白酒品牌瞄准年轻人和西方市场

Across dining tables in China， diners toast （or taunt） each other with a tiny shot of the distinctively pungent baijiu. The sorghum-based Chinese liquor commonly produced in the country’s southwestern

文苑 | Pursuit as Happiness (Excerpt)以逐为乐（节选）

【导读】读这篇故事，我们有一种似曾相识的感觉，即想到了作者海明威的代表作《老人与海》。两个作品写的都是钓鱼经历，前者是写实，后者是虚构。一战后的1928—1931年间，海明威在美国佛罗里达州和古巴度过了一段安详的岁月，狩猎、捕鱼和写作成了他的生活日常，本篇故事就是写这个时候的事。《老人与海》虽然写成于1950年，但其中诸多描述却源自海明威在古巴期间的生活经历。对比两篇作品不难发现，写的都是钓大鱼的

文苑 | Elite Universities Are Out of Touch精英大学与社会脱节

Looking out the window of a plane flying over Boulder， Colorado， recently， I was reminded how much American universities stick out from their surroundings. 最近，我乘飞机飞过科罗拉多州博尔德县上空。透过舷窗向外望去，我不禁意识到，美国的大学在

经济视野 | What Is Conjoint Analysis?什么是联合分析？

For a business to run effectively， its leadership needs a firm understanding of the value its products or services bring to consumers. This understanding allows for a more informed strategy across the

科技天地 | Disaster Zone Technology Gives Rescue Missions the Edge灾区技术让救援行动如虎添翼

Disaster zones operate on tight timelines. Minutes， or even seconds， can be the difference between life and death when people are trapped by rubble， collapsed buildings， or rising waters. 灾区救援刻不容缓。一旦

网络时代 | The Rise of Lifestyle Streamers生活类主播的兴起

As the shelter-in-place restrictions have tethered many people to their homes， livestreaming—broadcasting user-created video in real time—has skyrocketed. Platforms like Twitch， Caffeine， YouTube Live

艺坛 | Capri Sunrise《卡普里日出》

Travelling was a big part of Frederic Leighton’s life. He could speak French， German， Italian and Spanish. It was on sojourns to Rome， Greece and North Africa that he made some of his most attractive

教育 | Exam Skills Won’t Help You Survive Squid Game1凭借考试技巧无法打赢“鱿鱼游戏”

Last year’s Suneung2 had questions about Hegel’s dialectics3 and Bretton Woods. But do they really matter？去年韩国高考考了有关黑格尔辩证法和布雷顿森林体系的问题，但这些知识真的重要吗？ In the Netflix smash hit Squid Game， there is a line

行走天下 | Bike, Bite, Drive1 & Fly骑车、美食、击球与飞行

Negros Oriental’s provincial capital and smallest local government unit， Dumaguete City goes by the tag “City of Gentle People” because of its warm and hospitable way of life. But beyond this age-old

史海钩沉 | The Heavy Water Sabotage二战重水破坏行动

At the outbreak of World War II， the Vemork hydroelectric plant at Rjukan in Telemark， Southern Norway was the only facility in Europe that produced heavy water in large-scale volumes. The barrels of

健康 | How to Avoid Weight Gain Over the Holidays如何避免“过节肥”

The holidays are a time when family and friends gather to enjoy each other’s company—and eat！ Indulgent meals， bountiful buffets， cookie swaps， holiday parties… it’s no surprise that maintaining a hea

词林漫步 | 兔年话说汉英词典中的“兔”

古人所说的“飞禽莫如鸪，走兽莫如兔”是有道理的，因为“兔”在中华文化中占据了显著地位，隐含着深厚的文化蕴意。可以说，“兔”的影子在中华文化中随处可见，至少表现在以下几个方面。其一，兔乃瑞兽，祥瑞之征兆。据古书《瑞应图》记载：“赤兔大瑞，白兔中瑞”，宋书《符瑞志》也记载道：“王者德盛则赤兔现，王者敬耋则白兔现。”难怪乎，我国民间有正月初一“挂兔头”以示镇邪禳灾的习俗，京津地区有敬拜“兔儿爷”以求

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（十四）

上一期介绍了-agog/-agogue（带领者）和-andro-（男人），这是两个与人有关的希腊文词根。和往常一样，有主线有副线，有正餐也有点心，内容不仅丰富，甚至可以称得上是词语大餐了。依照惯例，温故知新，我们先重点复习一下，回顾“自然世界”这一大类迄今为止的相关内容：（1） -bio-（生命；生活；生物）【biology（生物学），aerobics（有氧运动），amphibian（两栖

谭译录 | 中译英策略与方法（十）

无论是翻译教学还是学习翻译，第一步应该是解决翻译的认知问题，教师应能帮助学生建立正确的翻译认知方法。关于这一点，应该是有共识的。翻译的认知方法，具体来说，涉及对源语的理解，对源语与目标语之间的语言和文化差异进行对比，确定对源语的理解角度和翻译处理的策略与方法。根据目前翻译经常出现的问题来看，结构和词汇对应式的理解方式还是比较普遍的，说明翻译认知的问题并没有完全解决。对应式的翻译不是完全不能接受，很

谭译录 | Charlie’s Raven (Excerpt III)《查理的渡鸦》（节选三）

Charlie carried Blue Sky to a small log cabin that stood a weasel leap from the main house. More than a hundred years ago the cabin had been part of the individual tourist motels in Yellowstone Nation

谭译录 | 我与童年隔片田My Childhood Is a Patch of Grass Away

July witnessed a Covid-19 outbreak and suddenly sealed me off in the apartment complex I lived in. Hopes got refreshed in each day’s news broadcast， while the agonizing days dragged on till the end of

学苑 | 文学翻译的学思用

听声音节奏，看形式结构，想意义意味意蕴意境，是我教授文学翻译课程时总结的文本分析与评价口诀，其目的是便于上口好记，当然更主要的目的是给初学者提供一个如何分析原文或表达译文的“通俗”思路与方法。所谓听声音节奏，就是听文学作品的声音，听其声音长短缓急、高低刚柔、清浊张弛，辨其节奏疾徐顿挫、一唱三叹、曲折回旋。生活中人们常说：听话听音，听音辨情。纸张上“悄无声息”的文字声音在哪里，情感又在哪里？这有

应试点津 | 2021年12月大学英语四、六级作文试题评析（一）

四级 Directions： Suppose your school is organizing an orientation program to help the freshmen to adapt to the new environment and academic studies. You are now to write a proposal， which may inc

英伦学堂 | Regenerative Medicine

A. When somebody gets sick or is hurt in an accident， there are several different ways that doctors can try to help them. One of these is to give medicine that fights the sickness or helps the sick pe