听声音节奏，看形式结构，想意义意味意蕴意境，是我教授文学翻译课程时总结的文本分析与评价口诀，其目的是便于上口好记，当然更主要的目的是给初学者提供一个如何分析原文或表达译文的“通俗”思路与方法。

所谓听声（试读）...