期刊详情
查看往期
期刊目录
2025年02期
文化视窗 |
“陕”亮之地
陕西，位于中国西北内陆腹地，横跨黄河、长江两大水系，是中华民族及华夏文明的重要发源地之一。这片土地因丰富的历史文化遗产和独特的地理风貌而独具魅力。同时，得天独厚的自然资源也使其自古以来便充满勃勃生机。 Located in the heart of Northwest China， spanning the basins of the Yellow and Yangtze rivers，Sh
文化视窗 |
汉阳陵：汉景帝的地下王国
中外游客只要游西安，必去看兵马俑。但你可能不知道的是，就在，安静坐落着另一处文物价值堪比兵马俑的历史古迹。它就是汉阳陵，西汉王朝第四位皇帝汉景帝刘启（公元前188年一公元前141年）与皇后王姥的合葬陵园一—目前已发现的保存最为完整的汉代皇帝陵园。 Forboth Chineseand international visitors，a trip to Xi'an is incompletewith
文化视窗 |
黄河壶口瀑布
译/李睿LiRui 黄河壶口瀑布位于与的交界处，是黄河中游流经晋陕大峡谷时形成的一个天然瀑布，是中国第二大瀑布，堪称黄河之上的一大奇观。 HukouWaterfall，locatedatthe borderof Shaanxi and Shanxi provinces， isanaturalwonderinthemiddlereaches of the Yellow Riveras it fl
文化视窗 |
周王朝的故事
译/汤敏TangMin 《封神演义》是一部充满奇幻色彩的中国古代神话小说，讲述了商周之交的历史传说，2023年上映的电影《封神第一部：朝歌风云》就改编自这部经典之作。影片放映后，《封神演义》的故事再次成为人们热议的话题，激发了人们对古代神话的兴趣。今天，让我们一同走进周王朝文化的发祥地一，探寻那段波澜壮阔、真实存在的周王朝历史。 Creation of the Gods is an anc
国际中文教育研究专栏 |
埃及中文教育的本土化与系统化现状
译/丁鹏 早在19世纪30年代，爱资哈尔大学的中国留学生便开设了“中国语课程”，中文教育由此在埃及悄然萌芽。1958年，艾因·夏姆斯大学率先开设中文系，成为埃及第一所开设中文专业的高等学府。如今，埃及已有30所大学设立了中文系，其中开罗大学、艾因·夏姆斯大学和苏伊士运河大学更是建立了完整的本硕博中文教育培养体系，为中文教育的深度发展奠定了坚实的基础。此外，埃及还设立了3所孔子学院和2所孔子课堂，
汉语学习 |
“文博”热中的年轻力量
译/刘克成 2024年12月31日晚，举办了一场别具一格的新年狂欢活动：“众神的派对一—古埃及文明大展迎新奇妙夜”。傍晚6点开始，观众们身着古埃及风格的服饰，化身“埃及艳后”“尼罗河女王”等，与巡游的猫神巴斯特、鹰头神荷鲁斯等古埃及神明亲密互动，在打卡神明像、领取“诸神祝福”等趣味环节中身临其境地感受古埃及文明的神秘与辉煌。 On the evening of December 31s
汉语学习 |
中国“大妈”：从争议到理解
译/李睿 “大妈”一词最早在网络上爆火，源自2013年美国媒体对中国内地女性大量收购黄金、引起金价变动的调侃。华尔街由此创造了英文单词dama，指代那些被认为对商品价值缺乏了解而盲目购买的中国大妈群体。自此，“大妈”这一亲切的称呼逐渐转变为带有贬义色彩的网络热词。 The term“dama” first went viral online in 2013 when the U.S.media
汉语学习 |
“吃春天”
译/刘克成 Liu Kecheng 冬去春来，万物复苏。草长莺飞，花艳草青，正是人间大美时。当春天来临的时候，嫩绿鲜艳、汁水饱满的春日菜蔬弥补了人们冬日里的憋闷与欠缺。此时，人们踏青观赏、感知春新，也期盼着品尝那份春天独有的美味。 Winter fades，and spring arrives，then everything comes back to life. The grass gr
当代中国 |
黄土地上的人们
译/丁鹏 说起陕西的风土人情，相信很多人的脑海里都会浮现出这样的画面：在陕北高原上，一个头戴白羊肚手巾的汉子蹲在窑洞前，手里端着盆一样大的碗，大口大口蛭（die）饭。整个场景在黄土的衬托下，显得格外气定神闲、韵味悠长。这样的陕西印象虽不足以代表全貌，但也算抓住了陕西文化的精髓。 When talking about the conditions and customs of Shaanxi
当代中国 |
秦岭和秦岭的守护者
译/刘克成 秦岭以北，是中国的北方。 NorthoftheQinling Mountainslies northern China. 秦岭以南，是中国的南方。 South ofthe Qinling Mountains lies southern China. 秦岭以北，黄河奔腾。 Tothenorth，the YellowRiverroars. 秦岭以南，长江滚滚。 Tothe s
当代中国 |
小面皮，大产业
译/刘克成 2023年，宝鸡市擀面皮产业产值达到55.5亿元，一份均价5元的擀面皮跻身宝鸡特色产业的行列。在陕西的诸多小吃品类中，宝鸡擀面皮正成长为当地支柱产业。然而，这背后蕴含着一部小吃经济的多年“创业史”。 In 2023，Baoji's GanMianpi （hand-rolled noodles） industry reached an impressive turnover of
当代中国 |
南沟村的故事
译/庄驰原 南沟村，一个位于（geláo）的小村落，因张润生和张维斌两兄弟而闻名。这对兄弟在外赚了点钱，就琢磨着返乡给村里办点实事，让乡亲们一同富裕起来。 Nangou Villageis anunremarkable small village locatedin theremotemountainousarea of Ansai District，Yan'an City.Its fame
孔院链接 |
一位西班牙语教授的中文情缘
译/符梦醒 我叫，中文名字是，是一位退休的西班牙语教授。虽然我已退休，但仍负责教授一门课程，并指导学生撰写硕士和博士论文。 Mynameis，andmyChinese nameisJiaLiduo.Iamaretiredprofessorof Spanish from theComplutenseUniversityof Madrid.AlthoughI am retired，I stil
