期刊详情

查看往期

期刊目录

2026年09期

聚焦极限运动 | The Evolution of Extreme Sports极限运动的演变

Extreme sports are characterized by high speed， high levels of physical exertion， and an element of inherent danger. The history of extreme sports is as dynamic as the activities themselves， showing a

聚焦极限运动 | Why Do People Do Extreme Sports人们为何投身极限运动

People do extreme sports primarily because the experience transforms how they see themselves and the world， not because they have a death wish or crave danger for its own sake. Research consistently s

聚焦极限运动 | Thrilling Sports That Will Make Your Heart Pound令人心跳加速的极限运动

Extreme sports known for their high risk and adrenaline1， are not for the faint of heart2. They are a testament3 to the limits of human capability， a blend of skill， courage， and a healthy dose of cal

聚焦极限运动 | Athletes Who Pushed Boundaries in Extreme Sports突破边界的极限运动员

Extreme sports push the limits of human courage and creativity， and the athletes who pioneer these feats inspire the world to dream bigger. These individuals transform risk into art and defy expectati

聚焦极限运动 | Top 8 Extreme Sports Documentaries八大极限运动纪录片

Are you ready to get your heart racing？ This collection of documentaries dives deep into the world of extreme sports， where athletes push the boundaries of human endurance， skill， and courage. From s

聚焦极限运动 | Is Extreme Sports Bad for Your Health?极限运动有害健康吗？

You’ve watched those heart-pounding videos of skydivers and cliff jumpers， right？ They’re all over your social media feeds， tempting you with the thrill of the extreme. But as you sit on the edge of y

聚焦极限运动 | How Technology Is Making Extreme Sports Safer and More Thrilling科技使极限运动更安全和刺激

From wearable sensors tracking your vitals mid-jump to AI spotting risks before they hit， these tools let you push limits without the constant fear. You’ll see how they’re changing the game for thrill

中国故事 | From Ming Dynasty to Modern Commencement:Graduates Tszuj Up1 Their Graduation Gowns毕业生巧用国风元素装点学位服

College graduation marks the conclusion of one’s student years and the beginning of a new life chapter. Graduates worldwide celebrate this milestone in different ways， often through ceremonies with st

文苑 | The Day the Words Got Loose文字逃走的那一天

The rain began， a relief after a long， dry August. As if signaling the end of summer’s lazy days， the sky turned gray， and the first drops fell with a soft pitter-patter， carrying the fresh scent of w

环球万象 | Cash-Strapped Americans Are Fueling a Rise in ‘Calmcations’拮据的美国人热捧“静心度假”

As travelers emerge from an era of revenge tourism1 and bucket-list2 sprints3， a quieter movement is taking hold4： the “calmcation5.” This emerging travel trend prioritizes rest， relaxation， and menta

经济视野 | Advice to Young Job Seekers in a Bleak Market求职寒冬：给年轻人的建议

In 1991， The New York Times profiled young job seekers graduating into a recession. Today， their own children are entering a work force in flux. 1991年，《纽约时报》曾报道过一群在经济衰退时期毕业的年轻求职者。如今，他们的孩子也正进入动荡不定的职场。

科技天地 | The AI Compute Crunch 人工智能算力危机

Artificial intelligence has a supply problem. As the world gorges on tokens， the snippets of text by which the output of a large language model is counted， it is running short of them. Weekly token co

网络时代 | Get a Real Friend建立真实人际联结

The false promise of AI companionship AI陪伴的虚假承诺 More than 3 billion people use Meta products such as Facebook and Instagram every day， and more still use rival platforms that likewise promise connec

艺坛 | Salisbury Cathedral from the Meadows《从草地远眺索尔兹伯里大教堂》

John Constable started painting Salisbury Cathedral from the Meadows shortly after the death of his wife and， although exhibited in 1831， he continued to work on it until his death in 1837. 约翰·康斯特布尔在

史海钩沉 | 战马

1066 and all that1 1066年那些事儿 Horses were involved in King Harold’s defeat at Hastings—but also in the demise of his Norman conqueror. 马匹见证了哈罗德国王在黑斯廷斯战役中的失败，也见证了其诺曼征服者的死亡。 The Norman conquest of En

健康 | How to Push Yourself in Midlife人到中年，如何突破自我

By midmorning on my 50th birthday， I was calf deep in mud， crawling under barbed wire， climbing a 17-foot rope and hauling a 40-pound sandbag up and down undulating， slippery terrain. At some point， I

词林漫步 | 给&和@起个中文名！

& 和 @ 是两个流通甚广的常用符号，虽有俗称，至今似乎都还没有正式的中文名，我建议把 & 翻成“和号”，@ 翻成“在号”。咬文嚼字，抛砖引玉。我在大学的英语系任教，开授一门“英语构词法”的选修课，介绍到英文里借自拉丁文的外来语per se（本身；本质上）的时候，顺便以&（表示and的符号）的英文名ampersand为例，指出ampersand这个词就隐藏着per se

词林漫步 | 含有数字的英语词组和短语（二）

1. two for the price of one买一送一，一举两得。这个短语直接源于零售业和市场营销。商家为了清理库存或吸引顾客，会打出Two for the Price of One的招牌。20世纪中叶开始被广泛用于非商业语境，用来形容任何投入少、产出多的情况。【例】By cycling to work， I save money on gas and get my daily exe

谭译录 | 概念隐喻与翻译（一）

我们今天来讨论概念隐喻和翻译这个题目。很多从事翻译实践的人对理论不屑一顾，觉得那玩意儿不解决实际问题。如此看理论有偏见，但却并非完全没有道理，学了理论不会翻译的例子还是不少的。但学点理论，也未必有坏处，若学后触类旁通，也许还能获得些有关实践的启发！英文里常说It doesn’t hurt，持这种态度就行！那好，我们就用下面这段话开启这个话题： Some grief is heavier than

谭译录 | 口译：艰难而有意义的工作

重读琼·赫伯特（Jean Herbert）1952年所著、并由张晨君译为中文的《高级口译手册》，心中颇有感触。这部凝结了作者数十年口译实践经验的著作，即便放在当下，对口译工作仍有着切实的指导价值。尤其是读到第七章的标题“艰难而有意义的工作”时，更是让人思绪万千。该章首先点明口译作为沟通桥梁的社会价值，紧接着就强调口译工作对译员自身的独特价值：译员不仅能在工作中免费汲取大量知识，而且还能获得相应

谭译录 | Nature (Excerpt III)《自然》（节选三）

1. Nature To speak truly， few adult persons can see nature. Most persons do not see the sun. At least they have a very superficial seeing. The sun illuminates only the eye of the man， but shines int

谭译录 | 《中国的绿色发展之路》（节选一）1China’s Road of Green Development (Excerpt I)

中国迈向循环经济是经济发展的必然要求中国的地域广阔，但资源并不丰富2，人均资源占有量更是与世界平均水平相去甚远。1970年至2015年间，中国人均物质消费量从世界平均水平的三分之一增长到世界平均水平的1.5倍。中国已成为世界上最大的原材料消费国，其国内物质消费量是美国的4倍，是整个亚太地区增长的2倍。 China’s move towards circular economy is an i

学苑 | 读原著学英语（三十七）

以前没有想到，我们通常说的运气不佳，抽到下下签，英语里也有几乎同样的说法，即to pull the short straw。这是一个地道的英语习语，所不同的是，中文里抽的签是竹签，目的是算命，英语里抽的是稻草，目的是游戏。pull the short straw来自一种古老的决策游戏——抽稻草（drawing straws）。游戏规则很简单：准备一束稻草，其中一根明显比其他的要短。将所有稻草握在手

学苑 | 美国总统绰号漫谈（二）

第13任总统米勒德·菲尔莫尔（Millard Fillmore，1850—1853在任）：羊毛衫工人，美国的路易·菲利普菲尔莫尔出身纽约州的一个贫困家庭，尽管没接受过系统的正规教育，他依然靠刻苦自学成为知名律师，后来从政。作为副总统，他在1850年泰勒总统去世后继任总统职位。菲尔莫尔早年曾因家境贫困在羊毛衫厂当学徒，从政后，依然有政坛对手蔑称他为“羊毛衫工人”（Wool Carder）；法

应试点津 | 2025年12月大学英语四、六级作文试题评析（一）

四级 Directions： Suppose it is proposed that all university students should be required to learn academic writing. You are now to write a response by stating what you think of the proposal. You

英伦学堂 | Work Like a Dog

1 When you were at secondary school， was there a careers adviser？ Did he or she tell you that if you worked hard you could do any job you wanted once you left school or university？ Many young people i