期刊详情

查看往期

期刊目录

2023年07期

聚焦跑酷 | How Did Parkour Start and Evolve跑酷的由来和发展

You may have witnessed people jumping from wall to wall， scrambling over buildings， springing from poles， and flinging themselves about—that’s parkour. Yet， little do you know; parkour is more interes

聚焦跑酷 | Parkour Vision: What’s a City for?跑酷视野：城市有何用？

Perhaps one of the most powerful and profound changes that happen to those who take up parkour is that of how they view their environment and， subsequently， their place within it. Almost universally w

聚焦跑酷 | Safety in Parkour如何安全跑酷

The discipline of parkour is not intended in any way to be dangerous. Even the very definition of parkour that many of us use is the fastest， most efficient， and SAFEST way to traverse an environment.

聚焦跑酷 | Top Parkour Traceurs顶级跑酷者

Over the last couple decades， park-our has gained popularity as it has been expressed by many talented parkour traceurs from around the world. From the very first team out of France， the Yamakasi that

聚焦跑酷 | Best Parkour Movies That Will Have You Flipping Out让你为之疯狂的最佳跑酷电影

Parkour is the physical discipline that deals with moving from point A to B in the shortest distance possible， no matter the difference in height or number of obstacles in between. Disciples of the sp

聚焦跑酷 | Parkour: China as a Playground跑酷：把中国当作游乐场

Urban sports are having a moment. Walk through a park in most big cities today and you’ll easily see kids riding a skateboard， rollerblading or doing some freestyle running. China is no exception. The

中国故事 | Why Caviar Is So Popular in Hong Kong?鱼子酱为何风靡香港？

A boom in the production of caviar over the past decade has seen its popularity skyrocket， making it now “more fashionable than elitist”. The pandemic caused a brief dip in sales of the luxury fish eg

文苑 | My Financial Career我的银行旧事

When I go into a bank I get rattled1. The clerks rattle me; the wickets2 rattle me; the sight of the money rattles me; everything rattles me. 一走进银行我就发慌。银行职员让我发慌；服务窗口让我发慌；看到钱让我发慌：所有一切都让我发慌。 The momen

文苑 | The Invisible String无形的纽带

In our bathroom， there’s a worn 3×5 notecard taped to the mirror that reads， “There’s an invisible string connecting me to you.” 在我们的浴室里，镜子上贴着一张3英寸×5英寸的破旧便条，上面写着：“有一根无形的纽带联系着你与我。” When my daughter，

环球万象 | Changing the Accent: A Ticket Out of Discrimination?改个口音就能摆脱歧视？

Accentism—discriminating against someone because of their accent—has a long history in the UK， where the way someone speaks is often an easy way to tell their social class. People with working-class a

经济视野 | Paskho’s Regenerative Business Model帕什科的再生商业模式

According to Lauren Bravo’s book， How to Break Up with Fast Fashion， we only wear 10–20 percent of the clothes in our closets on a daily basis. Patrick Robinson—a designer who has transformed global b

科技天地 | BCI Device Spells Your Brain’s Thoughts Out脑机接口设备读心有术

One of the great tragedies of anarthria， the loss of speech， is that many people who suffer the condition can still think clearly. They just can’t express themselves the way most of us do， with words.

网络时代 | Avoid Copyright Infringement in the Age of Social Media社交媒体时代防侵权指南

Social media is an environment rich with opportunity for small businesses to connect with users， share content and convert customers. However， as the Internet and social media have advanced， hard rule

艺坛 | Lindos, Rhodes《罗德岛林多斯》

In 1867， Frederic Leighton made a trip to Asia Minor. On his return journey through Greece he visited the island of Rhodes. Here he made an oil paint sketch of Lindos， a coastal town known for its anc

艺坛 | Streets of London Resonates with So Many《伦敦街道》引发众人共鸣

Ralph McTell calls Streets of London the “blip in his graph”. It’s by far his most successful， best-known and loved song， one that has inspired hundreds of cover versions around the world. 拉尔夫·麦可泰尔称《

读书 | A Robot Tries to Make Sense of Humanity试图理解人性的机器人

One hundred years ago， a play titled “R.U.R.，” by Karel Capek， debuted in Prague and gave us the word “robot.” Since then， androids have been dreaming of electric sheep1， and we’ve been having nightma

行走天下 | I Went to the Fanciest Culinary Event with a Stomach Bug美食盛会开，胃痛亦可挨

At the Cancun Riviera Annual Food & Wine Festival， I consumed the best food in the world while suffering from acute food poisoning. It was not the festival’s delicately prepared dishes that caused

知识小品 | What Makes Ice Cream So Addictive?冰淇淋为何让人欲罢不能？

Even as a nutritionist concerned with healthy eating， ice cream is one food I can’t give up. Maybe it has something to do with the way the coldness hits my mouth on a hot summer day. Or the creaminess

词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（十九）

上一期我们从细胞（-cyte/cyto-）开始讲起，以此从动物过渡到植物，然后介绍了植物（-phyte/phyto-）、树（dendro-）和木（xylo-）。首先，我们还是温故知新，重点复习一下再进入本期主题。“自然世界”类的希腊词根，迄今正式介绍了18个（仅是顺带提到的词根不在此列），兹条列如下，并择要举例：（1）-bio-（生命；生活；生物）【biology（生物学），aerobic

词林漫步 | 说一说“阴阳”

第一，“阴阳”是中国古代哲学思想，是自然界的根本规律。“阴”，英语译为Yin，“阳”，英语译为Yang。例如： 1. 在中国古代哲学中，“阴”和“阳”指自然界物质有内在联系的两大对立面。In ancient Chinese philosophy， Yin and Yang are the two opposing aspects of matters in nature， which are i

谭译录 | 中译英策略与方法（十五）

我们经常说，做好翻译的一个必要条件是要有正确的认知理念和方法。这绝对不是一句空话，而且这恐怕是最需要理论与实践相结合的一个话题。没有实践的支持，认知的理念和方法便无从谈起。认知的方法具体体现在结构和词汇方面。最近几期我们一直在讨论结构问题，这一期我们讨论词汇与结构相结合的问题。中译英的过程中，译者常常面临既有利也不利的情况。有利的情况是，中文具有与英文相似的语法手段，因此从语法结构的角度来说，

谭译录 | Neighbour Rosicky (Excerpt V)《邻居罗西基》（节选五）

Sometimes the Doctor heard the gossipers in the drug-store wondering why Rosicky didn’t get on faster. He was industrious， and so were his boys， but they were rather free and easy， weren’t pushers， an

谭译录 | 午睡文化Napping

中午不睡，下午崩溃。即便到了冬天，我也需要小眯一会，多年来一直如此。看看周围的朋友同事，有如此顽强2午休习惯的占比很大。 A nap at midday keeps afternoon drowsiness away. I have always been a napper， even on winter days， for many years. In fact， I’ve noticed t

学苑 | 读原著学英语（一）

前些年，结合自己多年在英语学习过程中的体会和实际工作的积累，我曾经写过一些关于如何学好英语的文章。这些文章起初在我的博客上发表，受到一些网友的关注，后来又在《英语世界》刊物上连载。再后来，《英语世界》杂志社先后又将文章收入两本专门介绍如何学好英语的文集，一本叫《识途篇——专家、学者、教授谈英语学习》，另一本叫《如何学好英语——专家、教授谈英语学习方法》，均由商务印书馆出版。在交送两本样书的时候

法律英语 | 美国证据开示制度的作用、类型与流程

在美国法律体系中，证据开示（discovery）1是指当诉讼双方在准备审判前，法院要求双方就争议的事实和证据进行公开披露的程序。这个程序旨在确保双方在审判中都了解对方的证据和事实陈述，从而减少意外和不公正的裁决。证据开示在美国的民事诉讼中非常普遍，并被视为司法公正和程序公正的重要保证。美国证据开示制度的来源可以追溯到美国法律体系中的一项基本原则：公开审判。该原则要求当事人在诉讼过程中必须向对方

应试点津 | 2022年6月大学英语四、六级作文试题评析（三）

四级 Directions： Suppose you are writing a proposal to your Students Union for enriching students’ extracurricular activities. You are to write about what activities to organize and why. You will have

英伦学堂 | MOOCs

MOOCs By Cath McLellan Back to school I’ve always been interested in why we do the things we do， so last year I decided I’d like to study psychology. Most courses I found， however， were either too

英伦学堂 | Feral Children

Born to be wild？ People have always been fascinated by stories of children raised by animals. Also called ‘feral’， such children have lived away from humans from an early age and have not experienced