期刊详情

查看往期

期刊目录

2026年06期

聚焦AI监管 | Regulating AI: Getting the Balance RightAI监管：把握平衡之道

As AI applications become more versatile and widely used， regulators face growing pressure to establish safeguards for the technology. To explore this challenge， Wharton professor Stefano Puntoni （cod

聚焦AI监管 | How to Regulate AI人工智能如何监管

The pace of AI development is surging， and the effects on the economy， education， medicine， research， jobs， law， and lifestyle will be far-reaching and pervasive. Moves to begin regulation are surfaci

聚焦AI监管 | How AI Regulation Rules Actually WorkAI监管法规如何落地

There is endless chatter about regulating AI and setting rules and boundaries to keep things safe. But it often ends up sounding vague， buried in jargon1， or too abstract. What does it actually mean i

聚焦AI监管 | Kenya’s AI Bill Creates a New Digital Sheriff with Sweeping Powers肯尼亚AI法案设立全权“数字警长”

In February 2026， Kenya took a decisive step toward regulating one of the most transformative technologies of the modern era. The Artificial Intelligence （AI） Bill （2026）， sponsored by Nominated Senat

聚焦AI监管 | The 2026 Global AI Regulation Landscape2026全球人工智能监管格局

Seventy-two countries now have AI policies. This article provides a comprehensive map of the 2026 AI regulatory landscape—what’s in force， what’s coming， and what it means for organizations navigating

中国故事 | The Most Fascinating Chinese Myths and Legends引人入胜的中国神话与传说

For more than 2，000 years， the Chinese have created stories to make sense of disasters and upheavals they’ve encountered. Blending myriad religious， philosophical and folklore traditions， these myths

文苑 | Moving Forward, Looking Back前行回望，步远心长

As he entered the coop the rooster stood its ground. Standing in the corner of the cold pen having pecked itself raw， the bird didn’t look right. Stacks’ first thought was human error. He knew all too

环球万象 | What Both Ends of the Earth Are Telling Us地球两极的警示

Nothing on earth compares to the icy sweeps of the planet’s polar extremes. It’s why， perhaps， explorers and scientists who have been there often seek more distant analogies， describing the poles’ aus

经济视野 | I Started Investing at the Age of 1212岁开启投资之旅

As a child I always wanted to be a farmer. I spent hours at the bottom of our garden watching tractors pass by， dreaming about driving one. At ten， I plucked up the courage2 to ask a farmer if I could

科技天地 | Can You Drink Saturn’s Rings?土星环能饮用吗？

In November 2024 I was interviewed for a marvelous NPR1 podcast called Living On Earth about my latest popular-science book， Under Alien Skies. While prepping for the show， one of the producers asked

网络时代 | Living in Public面向公众的生活

“The camera eats first.” A decade ago， that phrase was a joke about influencers and their avocado toast. Now it’s shorthand for how every corner of life—dinners， cleaning， milestones， even grief—can b

艺坛 | Salisbury Cathedral from the Bishop’s Grounds《从主教花园望见的索尔兹伯里大教堂》

The artwork titled “Salisbury Cathedral from the Bishop’s Grounds” is a quintessential1 example of Romanticism， painted by the esteemed English artist John Constable circa 1823. The painting， measurin

行走天下 | Death-Defying AttractionsThat Are Not for the Faint of Heart胆小者慎入：挑战死亡的景点

The world is filled with incredible tourist destinations that push human courage to its limits. From towering cliffs to extreme sports venues， these locations attract thrill-seekers who want to test t

教育 | How to Check What Your Teen Boy Is Doing Online如何了解家中少年的网上动态

Highprofile killing of a conservative activist is a stark reminder that the kids aren’t all right—and that young men in particular need our attention. 保守派活动人士遇刺身亡一案备受关注，也敲响了警钟：孩子们的状况并不乐观，年少男孩尤其需要我们关注

史海钩沉 | When Cats Took Over the British Museum猫咪接管大英博物馆

A feral cat colony numbering in the dozens1 wreaked havoc on the British Museum following World War II. After considering some drastic measures to curtail the population， the museum decided to put the

心境 | Why Soy Milk Was Banned豆奶何以下架？

For several years， my scholarly project has included gullibility and the related construct of credulity. The difference is that credulity involves being persuaded to adopt an incorrect belief while gu

词林漫步 | 含国名的英语短语

2010年前后，我曾经在新浪博客上发表关于如何学习英语的系列文章，在网络上产生了一定影响。后来，这些文章被《英语世界》转载，再后来被搜集到两本书中，由商务印书馆出版。在其中一篇文章中，我曾经提到，学习英语不能单靠死记硬背，有很多方法可以尝试，其中一个方法是分类记忆法，就是把各种不同类型的单词或者表达方法放在一起来记，往往会起到事半功倍的效果。当时，曾经考虑专门就这个题目写几篇文章，苦于素材不足，一

谭译录 | 翻译、语境和大语言模型

在推崇翻译专业性和学术性的大氛围中，下面这段文字转而强调翻译的业余性，认为业余翻译是人类语言不可缺席的活动，是语言存续的生命线（氧气）。初一看，文字并不艰深，句法也不复杂，翻译不会很难。但一下笔，却感到有些词看似简单，落实却颇费思量。文中谈点颇多，不能面面俱到，找出四个词，作些分析，也借机对AI大语言模型评长论短一番： Let universities and corporations open

谭译录 | 回到口译的本质

给同学们上口译实践课时，一个不断涌现的问题就是：在生成式人工智能时代，学口译到底应该学什么？这个问题是口译学习者最关心的，也始终盘桓在口译教学者的脑际。在当下围绕人工智能技术的热烈讨论中，不期然翻译成了一个热门话题。原本讲究“隐身”的译者在“生存还是灭亡”的叙事框架中被迫“显身”。然而，不得不说，在当前有关翻译职业前景热火朝天的讨论中，有一个明显的盲区，那就是人们普遍将关注点聚焦在了语言的表层

谭译录 | Nature (Excerpt II)《自然》（节选二）

I. Nature 一、自然 To go into solitude， a man needs to retire as much from his chamber as from society. I am not solitary whilst I read and write， though nobody is with me. But if a man would be alone，

谭译录 | 华兹华斯眼中的剑桥及其学院生活

【译者的话】 2007年末，我有幸在剑桥大学中文教授麦大维（David McMullen）的推荐下，得到帕格纳门塔（Peter Pagnamenta）先生邀请，为其编著的《剑桥大学：800周年肖像》（The University of Cambridge：An 800th Anniversary Portrait）撰写有关自己当年剑桥学生生活的回忆录。我在文中引述了圣约翰学院最著名校友、英国浪漫

谭译录 | 海上日出The Sun Rising from the Sea

为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围很静，只听见船里机器的声音。 To watch the sunrise， I often get up in the early hours before dawn， when it is quiet and the only sound comes from the boat’s engines. 天空还是一片浅蓝，很浅很浅的。转眼间，天水相接的

学苑 | 读原著学英语（三十四）

我在The Third Twin这本书里还学到了一个短语slow to catch on（反应迟钝，理解能力差）。Steve虽然比Jeannie小好几岁，但是对Jeannie一见钟情，他想请Jeannie吃晚饭，Jeannie说，她晚上已经有安排。Steve问道，你是不是觉得我比你小，所以拒绝我的约会。这是两个人的对话：“Do you think I am too young？” “For wha

应试点津 | 2026年4月雅思考试大作文考情与解析

2026年4月中国大陆地区共进行了三次雅思考试，写作题目如下： 2026年4月11日：Some people think that researching the past is a waste of time and money. We should instead focus on the issues of today’s world. To what extent do you agre

英伦学堂 | Space Weather

Very hot and very cold Have you ever wondered how cold it is in space？ Well， apparently the vacuum of space has no temperature. But， put an object in space and it is going to experience some extreme