期刊详情

查看往期

期刊目录

2026年03期

聚焦色彩的奥秘 | Colour: Its Influence and Impact on the Way We Live色彩对人们生活的重大影响

We are surrounded by colour， but its significance in our lives goes far beyond simple aesthetic impressions. In societies across the world， colour has extensive historical， cultural and symbolic attac

聚焦色彩的奥秘 | The History of Colour and the Colourful Science Behind It色彩的历史及其背后的多彩知识

You could say that how we see colour has been ‘coloured’ by years of history， culture and scientific endeavour. 可以这么说，我们对颜色的认识早已被历史、文化与科学探索所涂染。 The rainbow used to have just 5 colours—until 1704 whe

聚焦色彩的奥秘 | The Universal Language of Color作为通用语言的色彩

Colors transcend visual perception—they serve as powerful cultural messengers that communicate deeply， reflecting diverse societies， traditions， and emotions. 色彩超越了视觉感知——它们是强有力的文化信使，承载着深刻的内涵，映射出多样的社会

聚焦色彩的奥秘 | The Significance of Colour in Cultural Traditions文化传统中的色彩意蕴

Across cultures and time， colour has been a symbol of identity， status， and spirituality. The language of colour in cultural traditions speaks to our deepest human experiences and beliefs. 放眼各种文化，纵观各

聚焦色彩的奥秘 | Colors That Changed the World改变世界的颜色

Humans are inherently visual thinkers who want to color the world to make it stimulating and meaningful. The powerful ability of color to create vivid symbolism is intricately tied to many of the grea

聚焦色彩的奥秘 | Color Psychology色彩心理学

Colors， the silent influencers that shape our moods， decisions， and experiences， hold a remarkable power over the human psyche that often goes unnoticed in our daily lives. From the vibrant red of a s

中国故事 | Chinese Pharma Is on the Cusp of Going Global中国药业走向世界

After America， China is the world’s largest developer of new medicines. Its companies ran nearly a third of the planet’s clinical trials last year. That is up from just 5% a decade before. It is also

文苑 | Double Time for Pat Hobby帕特·霍比的双倍工资

If Mr. DeTinc continued to collapse， everything would be all right. When he ordered the prop department to mount an anti-aircraft gun on his bungalow， it looked as though the time had come， but the ma

文苑 | The Day of Days那个特别的日子

There is a stanza in Robert Frost’s poem “Two Tramps in Mud Time” that describes an April moment when air and sky have a vernal feeling， but suddenly a cloud crosses the path of the sun and a bitter l

文苑 | The Power of Grit坚韧的力量

Growing up， I heard the word genius a lot. 从小到大，天才这个词我听过很多次。 It was always my dad who brought it up. He liked to say， apropos of nothing at all， “You know， you’re no genius！” This pronouncement mig

文苑 | The Real Cause of Generational Warfare代际冲突的真正根源

It came at 8：09 on Thursday morning， as reliable and reassuring a feature of the calendar as the vernal equinox or Christmas Day： Jeremy Clarkson’s1 traditional tweet about why anyone getting their A-

环球万象 | Singlehood Is on the Rise in the Rich World富裕国家掀起单身潮

For most of human history， coupling up1 was not merely a norm; it was a necessity. Before reliable contraception， women could not control their fertility， and most were far too poor to raise children

经济视野 | Women Are Leaving the Workforce at Alarming Rates美国女性疾速退出职场

There’s a chilling trend emerging in the job market： Women are dropping out of the US labor force at some of the highest levels in history. 就业市场浮现一股令人震惊的趋势：美国女性退出劳动大军的人数正冲向历史高位。 An estimated 455，00

科技天地 | Bug-Size Robots Could Pollinate Futuristic Crops机器蜂或可给作物授粉

Weighing less than a paper clip， they can stay aloft more than 100 times longer than previous designs. 这款机器蜂重量比回形针还轻，空中续航时间是之前版本的100多倍。 Tiny flying robots could perform such useful tasks as pollinat

网络时代 | Digital Humans Are Changing Everything数字人正在改变一切

Imagine you have a digital replica1 of yourself. 想象你有一个数字分身。 It lives in the digital space， interacting with your friends， attending work meetings， and trying on new clothes. 他存在于虚拟空间里，可以和你的朋友互动，参

艺坛 | The White Horse《白马》

The White Horse， originally titled A Scene on the River Stour， was the first of John Constable’s large canvases （6’ × 4’） known as the six-footers. To create canvases of this magnitude， Constable firs

演讲词 | Learn to Be with Your Discomfort1学会与不适共处

Good morning. It’s an honor to be here with you on this momentous occasion. 早上好。很荣幸在这样一个重要的时刻来到这里和大家相聚。 Congratulations. You did it！祝贺大家。你们毕业了！ Actually， it was Shonda Rhimes， one of your alums，

健康 | Why Do Hangovers Get Worse As You Get Older?为什么人越老宿醉越重？

“I just can’t drink like I used to” is a common refrain1 among people pushing2 30 and beyond. This is roughly the age when it starts getting harder to bounce back3 from a night of partying， and unfort

词林漫步 | 拉丁语来源的英语短语

很多时候，尤其是在我们学习英语的最初阶段，我们都是通过死记硬背来记单词的。那些字母的组合在当时对我们来说毫无意义——只是一些需要反复记忆的符号。只有当我们积累到一定程度，才会慢慢体会到这些字母排列与意义之间的联系。如果我们能去理解语言背后的逻辑和文化脉络，就能在“死记硬背”之外，获得一种更深层的认识。也许这种理解不会让我们的语言能力立刻突飞猛进，但它能在无形中改变我们学习英语的方式，让我们学得

谭译录 | 口译员是跨文化协调者

大约10年前，一名意大利学生告诉我，她读本科的意大利学校没有翻译专业，只有Cultural Mediation专业。当时听了就觉得挺有意思，因为cultural mediation的确是翻译工作的题中应有之义。但是这个词不太好翻译，文化媒介、文化中介、文化居间等说法皆有之，但不论怎么说，它的意思就是在不同文化之间发挥桥梁纽带和协调斡旋作用。现在来谈口译。口译活动本身就是一种文化媒介。如果说语言

谭译录 | 中文特殊表达方式的英译难点（一）

中文特殊表达方式在英译过程中有着诸多难点。就语言结构而言，中文为意合型语言，句子结构灵活，常常通过上下文和语义来连接各个部分，而英文则更注重形合，句子结构严谨，依赖语法规则来构建。这种差异使得中文中的许多表达方式在直接翻译成英文时显得不够自然或流畅。在文化背景层面，中文蕴含着丰富的文化内涵和历史典故，许多表达方式具有独特的文化色彩。这些文化元素在英译时往往难以找到完全对应的英文表达，容易导致文化信

谭译录 | Nature (Excerpt I)《自然》（节选一）

Introduction 序言 Our age is retrospective. It builds the sepulchres of the fathers. It writes biographies， histories， and criticism. The foregoing generations beheld God and nature face to face; we，

谭译录 | 暖阳下In the Warm Sun

在冬日的暖阳里，我坐在湖边的草地上看树叶飘落的静美，感受鱼翔浅底的灵动。一群黑天鹅分成几对，拨动1着随波逐流的落叶；两只野鸭飞进来，打乱了波纹的规则，或隐或现，追逐着自己的梦，偶尔有鱼儿跃出，自乐于自己的游戏。岸上的生命，水里的生命，隔着漂浮的落叶，竟都捉起了迷藏。暖阳，蓝天，倒影；天鹅，野鸭，小鱼，皆与我心共舞。在这内与外、静与动的画卷里，我将自己定格其中而又超然于外。 In the warm

学苑 | 读原著学英语（三十一）

我在Code to Zero这本小说里看到了一个专门的用词。以前不知道，mug shot意思是嫌犯的头部照片，即犯人大头照。Antony瞒着他的上司和手下，以Luke有间谍嫌疑为名，使他失去了记忆之后，布置手下几个特工跟踪他。Antony一边向参与跟踪的人介绍情况，一边让Pete Maxell给大家传看Luke的嫌犯头像照片和一段打印好的关于Luke衣着的介绍材料：Pete Maxell pass

应试点津 | 2025年6月大学英语四、六级作文试题评析（一）

四级 Directions： Suppose your university is organizing a forum on the development of students’ cross-cultural communication abilities. You are now to write an essay to express your view. You will have

英伦学堂 | The Origins of Language

Animal and human communication The song of the whale， the sound of monkeys， the movement of a dog’s tail， the hiss of a snake！ Animals all have their own communication systems， but we have something