有句话，我一直想查到其出处，但未查到，那就是“好翻译是查出来的”。我查到的最早版本，是“中国译典”总编奚德通2007年在博客里说的：“好翻译是‘查’出来的”（奚德通：《我的翻译博客》，2007年11月14日文）。（试读）...