我在Whiteout（《白色病毒》）这本小说里学到的另一个很有意思的比喻是as tough as rubber steak，意思是“像橡皮牛排一样咬不烂嚼不碎”，言外之意为“十分难缠，不好对付”。出现这个短语的背景是：Kit欠赌场25万英（试读）...