严复先生说过：“一名之立，旬月踟蹰。”有人认为这个说法未免有点夸张。但我却不这样认为，因为我在翻译实践中曾无数次为确定一个词而尝到这种滋味。这里讲我参加国际维和行动时当译员时的一段亲身经历。

2006年1月（试读）...