谭译录丨《大国速度 百年京张》1(续二)From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt)

作者:李蓉 齐中熙/文 王之光/译
出处:英语世界2025年第02期

修建京张铁路,最困难的是从南口到青龙桥这一段。

主要是山势陡峭坡度高,还需要修很长的隧道。2作为总工程师,詹天佑每天骑着毛驴,亲自与工程技术人员去实地进行勘测。无论是骄阳似火,或是狂风大作,还是暴雨如注(试读)...