词林漫步丨再论“龙”的英译

作者:曾泰元
出处:英语世界2024年第12期

2024年甲辰龙年,“龙”的英译又引发了热议。

传统上,“龙”的英文都是dragon,翻遍各种汉英词典,这样的对应关系几乎是唯一的答案,顶多冠以Chinese(中国的),用Chinese dragon(中国龙)来说明龙的属性,确定其(试读)...