词林漫步丨译“孝”有三:“孝”字翻译的策略浅析

作者:金其斌
出处:英语世界2024年第08期

哀哀父母,生我劬劳。孝道流淌在每个中国人的血液里,也是中国传统文化的重要组成部分。由于东西方文化的差异,“孝”这一概念很难在英语中找到一个完全对应的词。我们可以用解释性释义、文化漾溢和简化三种策略来翻(试读)...