“He is enjoying the song / the flowers / the performance.”译成“他在欣赏那首歌/（鲜）花/演出。”没有问题，可是“He is enjoying himself.”并不是他在“孤芳自赏”（indulge in self-admiration），译成“他（试读）...