看完最后一批34份参赛译文，先来谈一谈普遍存在的问题。一个明显的倾向是，许多人喜欢堆砌所谓“漂亮”的词语，却不管是否达意，不管在特定语境里是否恰当，更不管有无表达原文的意思。另一个倾向是，使用ChatGPT等机（试读）...