尝试通过不同的视角理解源语是一种有效的翻译认知方法，可以帮助突破语言表层形式的束缚，也可以加深对源语内涵的理解，发现源语和目标语之间的差别，从而采取较为适当的处理方法。

我们继续采用翻译实践中收集的例句（试读）...