莎士比亚这位语言大师妙笔生花，言近旨远，善于运用简单而普通的常用词语表达深远的意思，有时使译者难于理解和翻译。最突出的例子就是《哈姆雷特》中“to be， or not to be”这个脍炙人口的名句。《英语世界》杂志（试读）...