【译者言】上一期的“译者言”里留下一个问题：为什么“乘举办冬奥会的东风”可以违反翻译的真值标准，译成更符合英文表达习惯的riding the waves of hosting the Winter Olympic Games，而to have been interested （试读）...