在英汉翻译中，无论是口译还是笔译，主语的选择往往受到源语的干扰。主谓宾结构在英语和中文里都有，很多情况下比较一致，因此，译者在选择中文的主语时经常不假思索，直接选用英文的主语作为中文的主语。例如下面一（试读）...