有人将“That is real news to me.”译为“对我而言这可是真正的新闻。”这样译基本可以接受，但如果将“对我而言”改为“在我看来”或许更好（for me才是“对我而言”的意思）。此译的主要问题在于没能原原本本体现（试读）...