第三种难题比较特殊，但也与翻译的技巧最有关联。一般来说，翻译最考功夫的地方，就是每当一个词在同一篇文字中多次出现时，译者必须把每一次的不同用法，依其与上下文的关系，分别译出确切的意思来，切忌拘泥不化的（试读）...