狄更斯有一部小说叫《艰难时世》，里面人名的中文翻译很有意思，葛擂硬 、庞得贝、麦却孔掐孩等等。其中的葛擂硬先生是个讲究事实、懂得计算的人，请看他的独白：“我这个人为人处事都从这条原则出发，二加二等（试读）...