A：外国翻译笑话大赏

外国人将中文译成外文时，喜欢照字直译，往往变得驴唇不对马嘴，如“一诺千金”被译成“只要一答应，就要付美金一千元”；“连中三元”曾被译成“三块大洋连在当中”。

胡适在写字桌上跑马

20世（试读）...