一、野心即弱点

译者侵入，榨取，掳掠，仿佛是一个开放的矿坑在地表上留下的疤痕。

——乔治·斯坦纳《巴别塔之后》

我永远记得读到斯坦纳这句话时的震惊。长久以来，我们对译者的想象总是与俯首“为他人做嫁衣裳”的（试读）...