[摘 要] 杨必的译本《名利场》堪称译坛典范，旨在将真实的英国社会再现给中文读者。借助译者行为批评理论，对杨必的译本进行翻译内和翻译外的分析。从翻译内视角聚焦于译本的语言、修辞、文化层面，客观评价其翻译效（试读）...