［摘 要］ 现如今，随着网络热词不断进入大众视野，美剧中也渗入越来越多的“神级翻译”，使文字丧失了本身的文化意义。忠实的字幕翻译有助于观众从不同角度了解西方文化，以及在此背景下人们对同一事件所表现出的不（试读）...