［摘 要］ 通过探讨不同因素对译者主体性和创造性的影响，来研究杨宪益夫妇和霍克斯的《红楼梦》英译本。霍克斯在翻译过程中更多地展现了译者的主体性，并强调了译者在翻译过程中的能动性和创新性。相较之下，杨宪益（试读）...