［摘 要］ 选取罗经国《古文观止精选》中《桃花源记》的汉英译本，以汉英民族文化和认知方式为基础，从范畴错位视角出发，从词汇、句子及混合层面对范畴越位现象进行归类，以期探知范畴上移、范畴下置、词性越位等基（试读）...